Principios teóricos lingüísticos en el A Latin Dictionary y el Oxford Latin Dictionary: algunas consideraciones a propósito del artículo lexicográfico gaudeo y de otros verbos de estado

Abstract

El estudio realizado en torno al artículo lexicográfico gaudeo según se recoge en el A Latin Dictionary y el Oxford Latin Dictionary, así como su comparación con otros lemas verbales asociados al campo semántico de la expresión de sentimiento (paveo, doleo, timeo, horreo y palleo), proporcionan datos suficientes para afirmar que en la confección de dicha entrada los editores se vieron de alguna manera influenciados por los principios teóricos de la lingüística histórica y comparada y del estructuralismo. Este trabajo, enfocado desde una perspectiva metodológica cualitativa y cuantitativa, complementa aquellos otros estudios científicos que fueron enfocados a evidenciar las diferencias y errores habidos en la redacción de las entradas lexicográficas de los diccionarios tratados, toda vez que proporciona argumentos teóricos que justifican las decisiones tomadas por quienes confeccionaron los léxicos.