Dwa tatarskie testamenty wojskowych z pierwszej połowy XVIII wieku

Abstract

Testamenty wojskowych Tatarow z pierwszej polowy wieku XVIII w. są bardzo cennymi źrodlami do badania wspolnoty tatarskiej w Rzeczypospolitej. Byly to teksty pragmatyczne, przeznaczone glownie dla uporządkowania spraw spadkowych i rodzinnych. Oprocz tego Michal Olejowski i Mucharem Ulan Łostajski, ktorych testamenty opublikowano, zadbali o swoje dusze, zapisawszy na ten cel pewne sumy. Teksty tych aktow nie zawierają – w przeciwienstwie do rozporządzen szlachty katolickiej – wielu formul dewocyjnych. Ale i tu widac inwokacje i arengi treścią przypominające klauzule dokumentow chrześcijanskich. Źrodla te są cenne takze ze wzgledu na informacje o środowisku testatorow: ich towarzyszy, patronow oraz krewnych. The last wills of Tatar servicemen of the first half of the eighteenth century are valuable primary sources for research into the Tatar community in the Polish-Lithuanian Commonwealth. The texts were pragmatic, paying attention mainly to the ordering of hereditary and family issues. Furthermore, Michal Olejowski and Mucharem Ulan Lostajski, whose last wills are published, took care of the salvation of their souls and disposed a certain amount of money for that purpose. The texts of these testaments do not contain a large number of devotional formulas like the last wills of the Catholic nobility. However, they also have an invocation and an arenga which make them resemble Christian documents. These primary sources are also valuable due to the information they contain about the testators, their companions, patrons and relatives.