La interpretación en el ámbito sanitario en un destino turístico y de inmigración irregular en España: los efectos de la pandemia acentúan las carencias del servicio

Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural Pub Date : 2023-02-27 DOI:10.24310/entreculturasertci.vi13.14672

Jessica Pérez-Luzardo Díaz, Mónica del Carmen Santana García

{"title":"La interpretación en el ámbito sanitario en un destino turístico y de inmigración irregular en España: los efectos de la pandemia acentúan las carencias del servicio","authors":"Jessica Pérez-Luzardo Díaz, Mónica del Carmen Santana García","doi":"10.24310/entreculturasertci.vi13.14672","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Este estudio pretende averiguar cómo ha afectado la COVID-19 a la comunicación entre el personal hospitalario y los pacientes extranjeros en los centros sanitarios públicos de Gran Canaria, un destino turístico y de inmigración irregular. Tras contextualizar la situación de la COVID-19 en España, abordamos la situación de la interpretación en Canarias. Se explica un estudio descriptivo realizado mediante cuestionarios al personal de los dos hospitales públicos de la isla de Gran Canaria. Tras analizar los resultados obtenidos, se hace visible el problema de comunicación existente debido a la falta de un servicio de interpretación sanitario. La mayoría del personal manifiesta tener problemas de comunicación y el cincuenta por ciento considera que durante la pandemia los problemas de comunicación son mayores. No obstante, se pone de manifiesto un problema que trasciende el contexto pandémico. ","PeriodicalId":265914,"journal":{"name":"Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.24310/entreculturasertci.vi13.14672","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Este estudio pretende averiguar cómo ha afectado la COVID-19 a la comunicación entre el personal hospitalario y los pacientes extranjeros en los centros sanitarios públicos de Gran Canaria, un destino turístico y de inmigración irregular. Tras contextualizar la situación de la COVID-19 en España, abordamos la situación de la interpretación en Canarias. Se explica un estudio descriptivo realizado mediante cuestionarios al personal de los dos hospitales públicos de la isla de Gran Canaria. Tras analizar los resultados obtenidos, se hace visible el problema de comunicación existente debido a la falta de un servicio de interpretación sanitario. La mayoría del personal manifiesta tener problemas de comunicación y el cincuenta por ciento considera que durante la pandemia los problemas de comunicación son mayores. No obstante, se pone de manifiesto un problema que trasciende el contexto pandémico.

查看原文本刊更多论文

西班牙一个旅游目的地和非法移民的卫生口译:大流行的影响加剧了服务的不足

这项研究旨在了解COVID-19如何影响大加那利岛公共卫生中心的医院工作人员与外国患者之间的沟通，大加那利岛是一个旅游和非法移民目的地。在介绍了西班牙COVID-19的情况之后，我们讨论了加那利群岛的口译情况。本研究的目的是评估大加纳利岛两家公立医院的工作人员的健康状况。在对结果进行分析后，由于缺乏卫生口译服务而存在的沟通问题变得显而易见。大多数工作人员表示存在沟通问题，50%的人认为在大流行期间沟通问题更严重。然而，一个超越大流行背景的问题正在显现。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural

自引率

0.00%

发文量