The philosophic background of poetic works and its implementation in the poetic detail

Abstract

Цель данной статьи – выявить основные характеристики жанра, традиционно называемого философской поэзией. Новизна подхода состоит в интегративном учете композиционных и риторических характеристик, таких как: (1) способы организации деталей, создающих образную систему стихотворения; (2) взаимодействие внешней и внутренней фокализации; (3) архитектоника стихотворения с точки зрения коммуникативных блоков. В статье доказывается, что художественная деталь рождается не только из фактических (наблюдаемых) подробностей, но и из их метафорического представления, и что оба типа деталей работают либо по принципу аккумуляции, либо по принципу сильной позиции. В статье также доказывается, что членение поэтического текста на уравновешенные блоки предполагает относительное равенство не по длине, а по емкости содержания. Исследование выполнено на материале преимущественно (но не только) отечественной поэзии. Все приведенные художественные переводы принадлежат автору статьи. The paper aims at revealing some of the significant characteristic features of the genre traditionally alluded to as philosophic poetry. The originality of our approach consists in treating the issue from the viewpoint of both compositional and rhetorical peculiarities, namely: (a) the arrangement of details accounting for the poem’s system of imagery; (b) interaction of internal and external focalization; and (c) the structure of the poem in terms of the discourse blocks and their interconnection. The paper seeks to prove that a poetic detail may have its origin in an observable factual detail, as well as in a metaphor, and that the total effect depends either on the accumulation of details or on placing the only poetic detail (whether factual or metaphorical) in a prominent position. The paper also argues that the subdivision of the whole text into balanced discourse blocks proceeds from their relative significance rather than from their approximate equality in length. The research is based largely (but not completely) on Russian poetry. All the translations supplied belong to the author of this paper.