Un contributo allo studio dell’influsso italoromanzo sul dialetto stocavo di Dubrovnik/Ragusa

Abstract

Il presente articolo studia un campo di ricerca finora poco praticato dagli studi di contatti linguistici italo-croati, quello dei calchi croati sorti su modelli italoromanzi. Il testo spogliato è la Vita della beata Rosanna, un testo tradotto dall’italiano e sfuggito, insieme ad altri testi contenuti in un codice, all’attenzione degli studiosi della storia letteraria croata. Vengono individuati sette tipi di calchi, tra cui uno che non è stato ancora identificato dalla letteratura specifica.