《小王子》台文版翻譯比較

Abstract

台灣近幾年來，台文作品漸趨多元且繁茂，不只創作，也有許多翻譯作品，以班雅明的翻譯「來生」理論來說，翻譯的新版本不斷推陳出新，有助於接近語言的真實面貌，《小王子》在台灣是十分受歡迎的翻譯作品，中文各種版本多達十餘種，原先以轉譯方式由英文譯為中文，也漸漸有許多由法文直接譯為中文的版本，本文以台文版兩個版本討論，皆從法文譯出，中間時隔兩年，藉由比較，期能在台文翻譯的未來，有更多的發展空間。本文將以法文譯中文、法文原文及英文版本相對照以探討台文翻譯中的異化、歸化、誤譯、遺漏、台文詞彙的翻譯、文化翻譯及改寫問題，望能在台文翻譯傳達原文、語句更加流暢自然以達成留存與傳播台語文之目的上盡微薄的貢獻。