Las vocales glotalizadas en el español guatemalteco: Un análisis sociofonético entre los hablantes bilingües (español-kaqchikel) y monolingües

Abstract

Resumen En situaciones de contacto intenso entre dos comunidades lingüísticas, es probable que surjan varios cambios lingüísticos debido al contacto. Este estudio expande la investigación del español en contacto con el maya kaqchikel mediante la examinación de la glotalización de las vocales iniciales de palabra, un fenómeno que ocurre obligatoriamente en kaqchikel. Empleando la sociolingüística comparativa, se investigaron no solo los factores lingüísticos y extralingüísticos que influyen la cantidad de glotalización (i.e., presencia de una oclusivas glotal sorda o voz rechinada), sino también su calidad (i.e., porcentaje de glotalización presente en el segmento). Los resultados indican que hay diferencias significativas entre los hablantes bilingües y monolingües, ya que los bilingües tienen una tasa de glotalización más alta; además, la separación de los datos monolingües de los bilingües revela que la glotalización de las vocales iniciales es estable en la comunidad bilingüe, pero hay un cambio en progreso en la población monolingüe. Aparte de analizar los hallazgos en el contexto socioecológico de Guatemala, también se contrastan con otras dos situaciones de contacto (i.e., Paraguay y el Yucatán) para examinar el efecto del nivel de bilingüismo en la sociedad con respecto a la tasa de glotalización.