LINGUISTIC PROPERTIES OF VERB INVERSION IN MIDDLE ENGLISH TECHNICAL TEXT (based on G. Chaucer’s A Treatise on the Astrolabe)

PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin Pub Date : 2020-01-09 DOI:10.15593/2224-9389/2019.4.4

S. Mukhin, S. V. Inozemtseva

{"title":"LINGUISTIC PROPERTIES OF VERB INVERSION IN MIDDLE ENGLISH TECHNICAL TEXT (based on G. Chaucer’s A Treatise on the Astrolabe)","authors":"S. Mukhin, S. V. Inozemtseva","doi":"10.15593/2224-9389/2019.4.4","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"В исследовании рассматриваются основные языковые особенности глагольной инверсии в тексте технической направленности среднеанглийского периода. В качестве образца такого текста анализируется «Трактат об астролябии» Дж. Чосера конца XIV века. В ходе исследования методом сплошной выборки выявляются все контексты с обратным порядком слов в синтаксических группах «подлежащее + сказуемое» в тексте трактата, анализируются структурно-семантические особенности рассматриваемых конструкций и их лексический контекст. Сравнение с современной версией произведения показывает высокую частотность инверсии в среднеанглийский период. В плане структуры и семантики описывается употребление полной и частичной инверсии и прослеживается связь вида инверсии с конкретными глагольными грамматическими формами. Отмечается дистантное расположение компонентов сложных аналитических форм в составе предложения. Устанавливается, что инверсия обнаруживается исключительно в утвердительных предложениях. Анализ лексического контекста глагольной инверсии демонстрирует преимущественное употребление в инвертированных конструкциях десемантизированных глаголов ben и haven, а также ряда модальных глаголов, что обусловлено их грамматическими функциями. Подчеркивается вовлеченность в построение структур с обратным порядком слов широкого круга глаголов с полноценной лексической семантикой. Характерной особенностью инверсии признается тенденция к ее лексической маркированности. Инверсия в высказывании вводится определенным набором лексем, преимущественно темпоральными наречиями и наречиями образа действия, выполняющими функцию обеспечения логической связности текста при перечислении последовательности действий, описываемых в трактате. Лексически маркированная инверсия рассматривается как важное лексико-грамматическое средство когезии технического текста. Ключевые слова: глагольная инверсия, синтаксис, среднеанглийский язык, техническая литература, Чосер.","PeriodicalId":170306,"journal":{"name":"PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin","volume":"112 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-01-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.15593/2224-9389/2019.4.4","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

В исследовании рассматриваются основные языковые особенности глагольной инверсии в тексте технической направленности среднеанглийского периода. В качестве образца такого текста анализируется «Трактат об астролябии» Дж. Чосера конца XIV века. В ходе исследования методом сплошной выборки выявляются все контексты с обратным порядком слов в синтаксических группах «подлежащее + сказуемое» в тексте трактата, анализируются структурно-семантические особенности рассматриваемых конструкций и их лексический контекст. Сравнение с современной версией произведения показывает высокую частотность инверсии в среднеанглийский период. В плане структуры и семантики описывается употребление полной и частичной инверсии и прослеживается связь вида инверсии с конкретными глагольными грамматическими формами. Отмечается дистантное расположение компонентов сложных аналитических форм в составе предложения. Устанавливается, что инверсия обнаруживается исключительно в утвердительных предложениях. Анализ лексического контекста глагольной инверсии демонстрирует преимущественное употребление в инвертированных конструкциях десемантизированных глаголов ben и haven, а также ряда модальных глаголов, что обусловлено их грамматическими функциями. Подчеркивается вовлеченность в построение структур с обратным порядком слов широкого круга глаголов с полноценной лексической семантикой. Характерной особенностью инверсии признается тенденция к ее лексической маркированности. Инверсия в высказывании вводится определенным набором лексем, преимущественно темпоральными наречиями и наречиями образа действия, выполняющими функцию обеспечения логической связности текста при перечислении последовательности действий, описываемых в трактате. Лексически маркированная инверсия рассматривается как важное лексико-грамматическое средство когезии технического текста. Ключевые слова: глагольная инверсия, синтаксис, среднеанглийский язык, техническая литература, Чосер.

查看原文本刊更多论文

中古英语技术文本中动词倒装的语言特性(以乔叟《星盘论》为例)

这项研究研究了中英时期技术方向文本中动词反转的主要语言特征。这样的文本被分析为“星盘论文”的样本。乔叟，14世纪末。在一项全面抽样研究中，所有的语文语文都显示了在专文文本中“可选+谓词”的句法组中，分析了所讨论结构的结构特征及其词汇上下文。与现代版的作品比较显示了中英时期的高频率反转。在结构和语义方面，描述了完全和部分反演的使用，并追踪了这种反演与特定动词形式的关系。句子中复杂分析形式成分的远距离排列。事实证明，反转只出现在肯定的句子中。对动词反转的词汇上下文分析显示，本和黑文的反语义动词结构以及它们的语法特性所驱动的一系列动词的使用具有优先权。强调参与构建具有广泛动词反顺序的结构，具有完整的词汇语义。反转的一个特征是它的词汇标记倾向。语句中的反转是由列克汉姆的一组特定的语句输入的，主要是时间语句和语句，执行文本的逻辑连贯性保证功能，列举文章中描述的顺序。词汇标记的倒置被认为是技术文本的重要词汇语法工具。关键词:动词倒置，句法，中英语，技术文献，乔叟。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin

自引率

0.00%

发文量