Dürer's "Männerbad": A Dionysian Mystery

E. Wood
{"title":"Dürer's \"Männerbad\": A Dionysian Mystery","authors":"E. Wood","doi":"10.2307/750106","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"picture correctly; for the place is a public bathing establishment isolated from the outside world by a low wall in the foreground and a fence in the back. Within these precincts there are four bathers and two musicians. Each of the bathers is supplied with a particular attribute. The melancholy man on the left leans against a water tap, the fierce-looking fellow in the left foreground has in his hand a scraping knife. He is faced by a man who holds a flower; while the man sitting in the back -a distinctly phlegmatic type drinking from a mug-is the only one of the four whose allegiance to Dionysus is clear at first sight. The two musicians, very fittingly placed next to the drinker, seem intent upon luring to their side the melancholy man at the water tap who, true to the melancholy temperament, is susceptible to the attractions of music. In the background a young man looks in and seems to watch the proceedings with curiosity. We shall find later that he is the key figure to the whole story. The four bathers exhibit four different forms of purification. The two in the back believe in ablutions, though the phlegmatic man prefers the internal application to the external one. There is no evidence that his melancholy partner on the left does not really share his prejudice; for though he leans against the water tap he makes no effort to use it. His relation to that tap -or rather of that tap to him-is one of the 'problems' of the picture; for Diirer has indulged at this point in a robust pictorial and verbal pun. The German word for tap is Hahn (cock); and to make his meaning explicit, Diirer has not only placed the tap in the correct relation to the body of the man but has also decorated it with a little cock. The melancholy attitude of the bearer now assumes a new significance with regard to the drinker on the other side. It is one of the disabilities of melancholy men, due to their excessively dry constitution, that their digestive organs, including their bladders, are not as active as they desire: which tends to increase their sadness. The musicians who try to lure the sufferer to their side, seem to know the cure for his ailment. The purification which the melancholy patient craves can be produced by the methods of his phlegmatic opponent. The liquid which the one absorbs as wine might be released by the other as water : a very plain illustration of Systole and Diastole. A parallel argument applies to the two men in the front. As the man at the water tap seemed to contemplate (in the first reading) the merits of washing, so the man with the cleansing knife advocates with some ferocity the virtues of scratching. His opponent again prefers the internal to the external treatment. He is for inhaling the scent of a flower. The contrast is clear: the one believes in removing the dirt from one's skin, the other in absorbing the aroma of purity through the nose. Again Diastole as opposed to Systole. Though Dionysus is the god of purification and purging, one would not assume that these very profane demonstrations are to represent his sacred rites. The picture refers, however, to a text. It is based on a passage in Plato's Republic (Book V, 475 St.). In describing the young men who will not enter into a thorough study of philosophy but rest content with acquiring a superficial acquaintance with the different schools, Plato compares them to the type of youth who will go to the city Dionysiaca as well as to the country Dionysiaca, but do no more than just inquisitively look in. I would hesitate to claim that the young man looking in from the back at Diirer's scene is meant to be this Platonic youth watching the Dionysiaca, were it not for the fact that the landscape in the background is clearly divided into two halves, one city, the other country. We may infer from the arrangement of the figures before this background, that in Diirer's view, and also in the view of Pirckheimer who must","PeriodicalId":410128,"journal":{"name":"Journal of the Warburg Institute","volume":"295 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1939-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"3","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of the Warburg Institute","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/750106","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 3

Abstract

picture correctly; for the place is a public bathing establishment isolated from the outside world by a low wall in the foreground and a fence in the back. Within these precincts there are four bathers and two musicians. Each of the bathers is supplied with a particular attribute. The melancholy man on the left leans against a water tap, the fierce-looking fellow in the left foreground has in his hand a scraping knife. He is faced by a man who holds a flower; while the man sitting in the back -a distinctly phlegmatic type drinking from a mug-is the only one of the four whose allegiance to Dionysus is clear at first sight. The two musicians, very fittingly placed next to the drinker, seem intent upon luring to their side the melancholy man at the water tap who, true to the melancholy temperament, is susceptible to the attractions of music. In the background a young man looks in and seems to watch the proceedings with curiosity. We shall find later that he is the key figure to the whole story. The four bathers exhibit four different forms of purification. The two in the back believe in ablutions, though the phlegmatic man prefers the internal application to the external one. There is no evidence that his melancholy partner on the left does not really share his prejudice; for though he leans against the water tap he makes no effort to use it. His relation to that tap -or rather of that tap to him-is one of the 'problems' of the picture; for Diirer has indulged at this point in a robust pictorial and verbal pun. The German word for tap is Hahn (cock); and to make his meaning explicit, Diirer has not only placed the tap in the correct relation to the body of the man but has also decorated it with a little cock. The melancholy attitude of the bearer now assumes a new significance with regard to the drinker on the other side. It is one of the disabilities of melancholy men, due to their excessively dry constitution, that their digestive organs, including their bladders, are not as active as they desire: which tends to increase their sadness. The musicians who try to lure the sufferer to their side, seem to know the cure for his ailment. The purification which the melancholy patient craves can be produced by the methods of his phlegmatic opponent. The liquid which the one absorbs as wine might be released by the other as water : a very plain illustration of Systole and Diastole. A parallel argument applies to the two men in the front. As the man at the water tap seemed to contemplate (in the first reading) the merits of washing, so the man with the cleansing knife advocates with some ferocity the virtues of scratching. His opponent again prefers the internal to the external treatment. He is for inhaling the scent of a flower. The contrast is clear: the one believes in removing the dirt from one's skin, the other in absorbing the aroma of purity through the nose. Again Diastole as opposed to Systole. Though Dionysus is the god of purification and purging, one would not assume that these very profane demonstrations are to represent his sacred rites. The picture refers, however, to a text. It is based on a passage in Plato's Republic (Book V, 475 St.). In describing the young men who will not enter into a thorough study of philosophy but rest content with acquiring a superficial acquaintance with the different schools, Plato compares them to the type of youth who will go to the city Dionysiaca as well as to the country Dionysiaca, but do no more than just inquisitively look in. I would hesitate to claim that the young man looking in from the back at Diirer's scene is meant to be this Platonic youth watching the Dionysiaca, were it not for the fact that the landscape in the background is clearly divided into two halves, one city, the other country. We may infer from the arrangement of the figures before this background, that in Diirer's view, and also in the view of Pirckheimer who must
德雷克的“Männerbad”:一个酒神之谜
图片正确;因为这个地方是一个公共洗浴场所,通过前景的矮墙和后面的篱笆与外界隔离。在这些区域里有四个游泳者和两个音乐家。每个沐浴者都有一个特定的属性。左边忧郁的人靠在水龙头上,前景左边凶狠的人手里拿着一把刮刀。他面对着一个拿着花的人;而坐在后面的那个人——显然是那种用杯子喝酒的沉默寡言的人——是四个人中唯一一个第一眼就能看出对狄俄尼索斯的忠诚的人。这两个乐师,正好坐在那个喝酒的人旁边,似乎一心要把那个在水龙头旁忧郁的人引诱到自己身边。这个忧郁的人生性忧郁,很容易为音乐所吸引。在背景中,一个年轻人看着里面,似乎好奇地看着整个过程。我们稍后会发现他是整个故事的关键人物。这四名沐浴者表现出四种不同的净化方式。后面的两个人相信洗浴,尽管冷漠的男人更喜欢内敷而不是外敷。没有证据表明,他那忧郁的左侧伴侣与他有同样的偏见;因为他虽然靠在水龙头上,却不努力去用它。他和那个水龙头的关系——或者说那个水龙头和他的关系——是这幅画的“问题”之一;因为在这一点上,迪埃沉溺于生动的图画和文字双关语。水龙头的德语单词是Hahn(公鸡);为了使他的意思更明确,迪埃尔不仅把水龙头放在与男人身体的正确关系上,而且还用一个小公鸡装饰了它。拿酒的人忧郁的态度现在对另一边的饮酒者有了新的意义。这是忧郁的人的残疾之一,由于他们的体质过于干燥,他们的消化器官,包括他们的膀胱,不像他们希望的那样活跃,这往往会增加他们的悲伤。那些试图把患者吸引到自己身边的音乐家似乎知道如何治疗他的疾病。忧郁的病人所渴望的净化,可以用他冷漠的对手的方法来实现。一个以酒的形式吸收的液体可能被另一个以水的形式释放:这是收缩和舒张的一个非常简单的例子。一个类似的论点也适用于前面的两个人。正如站在水龙头旁的那个人似乎在思考(在第一段阅读中)洗澡的好处一样,拿着清洁刀的那个人也在极力宣扬抓挠的好处。他的对手还是喜欢内法而不是外法。他赞成闻花香。两者的对比很明显:一个人相信去除皮肤上的污垢,另一个人相信通过鼻子吸收纯净的香气。又是舒张和收缩期。虽然狄俄尼索斯是净化和净化之神,但人们不会认为这些非常世俗的示威是代表他的神圣仪式。然而,这幅画指的是一篇文章。它基于柏拉图的《理想国》(第五卷,475街)中的一段话。柏拉图在描述那些不愿深入研究哲学,而只满足于肤浅地了解不同学派的年轻人时,把他们比作那种既到城市里去,也到乡村里去,但只是好奇地往里看的年轻人。如果不是因为背景中的风景被清楚地分成了两个部分,一个城市,另一个国家,我就会犹豫地说,从后面看迪埃勒的场景的年轻人就是这个柏拉图式的年轻人在看酒神。我们可以从这个背景之前的人物排列推断,在Diirer看来,在Pirckheimer看来,他必须
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信