從浙江江山長汀話探究長汀中部與南部客家話的類型差異

Abstract

唐末入居福建長汀宣成，北宋中期遷到同縣的戴坊，清初又從戴坊搬到浙江江山廿八都鎮的戴氏移民所操之客家話，究竟在哪些方面保留宣成特色？哪些又是戴坊成分？受到通用於廿八都鎮當地的正話如何的影響？受更大範圍通行的吳語如何的左右？是否有上述因素之外的存古現象或自行演變？本文逐一剖析，以期了解江山長汀話的固有及外來層次、乃至語言演變歷史。以中古音系為間架，記錄長汀三洲鎮戴坊村、宣成鄉藍田村的語料，著重彼等在聲母、韻母、聲調的區別，進而觀察江山長汀話的各種組成部分。援用陳忠敏（2007）的工作方法，來離析出江山長汀話的固有及外來層次，而非推究原始客家話在語音上的出發點；且對於系統性的常規、和個別的非常規語音對應訊息同等重視。此研究經驗顯示，如欲探究特定地點的語言（江山長汀話）演變歷程，要先將在地強勢語言（正話、吳語）造成的影響成分先剔除出來，因為這屬於表層現象。其次和移民原鄉語言比對，有可能超過一種以上（宣成、三洲），因此非常複雜。最後才能確定不是來自原鄉和在地強勢語言的獨特存古或自行演變成分。調查結果能呼應何純惠（2014）紀錄，證明長汀中部與南部客家話，確實各有其特點，韻母、聲調上都具有明顯的類型差異。