Viaje al Oeste vs. viaje a la diversión: estrategias de traducción de los elementos culturales de Peregrinación al Oeste

Abstract

espanolPeregrinacion al Oeste es un libro de mitad del s. XVI, se cree que es una de las Cuatro Grandes Novelas Clasicas de China. La primera traduccion directa al espanol se publico en 1992 en diversos tomos que en 2004 la editorial espanola Siruela recopilo en un tomo unico. En 2010 la Biblioteca de Clasicos Chinos de la editorial Ediciones en Lenguas Extranjeras de China publico su Peregrinacion al Oeste. La ultima version, publicada por la editorial argentina ChinaZhong en 2011, es una version adaptada de 187 paginas. En nuestro trabajo comparamos la extension del contenido, la organizacion de los capitulos de la traduccion con el texto original y estudiamos la traduccion de los elementos culturales EnglishJourney to the West, one of the Four Great Classical Novels of Chinese Literature, was published in the mid-16th century during the Ming Dynasty. The first Spanish version of the novel was published in 1992. Later, in 2004, this edition was revised and republished in one volume by Siruela Publishing. In addition to Siruela’s edition, another Spanish translation is available as part of the Library of Chinese Classics in 2010. The most recent Spanish version of Journey to the West was a 187-page book published by the ChinaZhong Publishing of Argentina in 2011. This article discusses translators’ strategies in dealing with cultural differences. It compares the contents length, chapter arrangement of the original work and its translations as well as the translation strategies for cultural elements