{"title":"The unfulfilled Dreams of Democracy","authors":"John S. Saul, Patrick Bond","doi":"10.57054/arb.v11i2.5047","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Cela fait maintenant trois ans que la police a abattu 34 mineurs à Marikana, une zone minière située le long de la ceinture de platine dans la province du nord-ouest de l'Afrique du Sud. Cet incident s'est déroulé sur fond d'hostilités bouillantes, initialement déclenchées par des grèves pour les bas salaires. Cela a également été ponctué de violentes tensions entre deux syndicats rivaux – le Syndicat national des mineurs (NUM), affilié au Congrès des syndicats (COSATU), une fédération alignée sur l'ANC ; et l'Association of Mine Workers and Construction Union (AMCU), un syndicat indépendant et radical dontleader avait rompu avec le NUM. L'employeur – London Mining (ou Lonmin en abrégé) – se vantait d'être l'un de ses actionnaires et figure de proue du Congrès national africain au pouvoir et actuel vice-président sud-africain, Cyril Ramaphosa. Un détail important est le fait que Ramaphosa était autrefois secrétaire général du NUM. Alors que Ramaphosa et de hauts responsables de l'État ont été disculpés par une commission d' enquête nommée par le président Jacob Zuma pour mener une enquête sur les développements autour du massacre de Marikana, de nombreuses questions concernant la ligne d'autorité pour entreprendre une telle violence à grande échelle demeurentsans réponse. Ce qui est clair, et c'est le point soulevé vers la fin du livre à l'étude, c'est que l' ANC au pouvoir est devenu déséquilibré de ses liens intimes avec les pauvres et les opprimés. Les intérêts de ses dirigeants et factions qui tirent profit des liens commerciaux ont occupé le devant de la scène.","PeriodicalId":170362,"journal":{"name":"Africa Review of Books","volume":"14 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2015-02-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Africa Review of Books","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.57054/arb.v11i2.5047","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Cela fait maintenant trois ans que la police a abattu 34 mineurs à Marikana, une zone minière située le long de la ceinture de platine dans la province du nord-ouest de l'Afrique du Sud. Cet incident s'est déroulé sur fond d'hostilités bouillantes, initialement déclenchées par des grèves pour les bas salaires. Cela a également été ponctué de violentes tensions entre deux syndicats rivaux – le Syndicat national des mineurs (NUM), affilié au Congrès des syndicats (COSATU), une fédération alignée sur l'ANC ; et l'Association of Mine Workers and Construction Union (AMCU), un syndicat indépendant et radical dontleader avait rompu avec le NUM. L'employeur – London Mining (ou Lonmin en abrégé) – se vantait d'être l'un de ses actionnaires et figure de proue du Congrès national africain au pouvoir et actuel vice-président sud-africain, Cyril Ramaphosa. Un détail important est le fait que Ramaphosa était autrefois secrétaire général du NUM. Alors que Ramaphosa et de hauts responsables de l'État ont été disculpés par une commission d' enquête nommée par le président Jacob Zuma pour mener une enquête sur les développements autour du massacre de Marikana, de nombreuses questions concernant la ligne d'autorité pour entreprendre une telle violence à grande échelle demeurentsans réponse. Ce qui est clair, et c'est le point soulevé vers la fin du livre à l'étude, c'est que l' ANC au pouvoir est devenu déséquilibré de ses liens intimes avec les pauvres et les opprimés. Les intérêts de ses dirigeants et factions qui tirent profit des liens commerciaux ont occupé le devant de la scène.
三年前,警方在马里卡纳枪杀了34名矿工。马里卡纳是南非西北部省份铂金带沿岸的一个矿区。这一事件发生在激烈的敌对行动的背景下,最初是由低工资罢工引发的。这也被两个相互竞争的工会之间的暴力紧张关系所打断——隶属于与非国大结盟的工会大会(COSATU)的全国矿工工会(NUM);和(AMCU联盟(association of Mine Workers and Construction),一个彻底的独立工会和雇主dontleader矿工决裂了。—伦敦矿业(或缩写为Lonmin)—吹嘘她成为其股东之一和执政的非洲人国民大会和有名无实的当前,南非副总统西里尔·拉马福萨。比拉马福萨曾是一个重要的细节是,矿工。尽管拉马福萨总书记和国家高级官员已由一个清白雅各布·祖马总统任命的调查委员会,以调查围绕Marikana大屠杀的发展,许多问题权威线来进行如此大规模的暴力demeurentsans回答。有一件事是清楚的,这也是本书末尾提出的观点,那就是执政的非国大已经失去了与穷人和受压迫者的亲密关系。从贸易关系中获利的领导人和派系的利益占据了中心舞台。