La voix de Pulcinella et l’artifice qui restitue la voix au corps

Abstract

Dice : « ‘O cunto purtatelo a me ».Pulicenella sapite chi e ?… Perepe … perepe … perepe.Eduardo De FilippoUn meme son stridulant et percant esquissant un rire, un gargarisme ou un cri, annonce l’arrivee sur scene de differentes marionnettes. Le Polichinelle francais, le Mr. Punch anglais, le Petruska russe, le Dom Roberto portugais, ont tous une voix non humaine, plus ou moins forte et aigue, produite avec un petit instrument appele « sifflet pratique » ou « pratique » en francais, « swazzle » en anglais, « lengueta » en espagnol, « pivetta » en italien, « palheta » en portugais, « pichtchik » en russe, « amana » en arabe, « safir » en persan... Le « sifflet pratique » est aussi employe pour interpreter Pulcinella, le personnage de la commedia dell’arte qui porte une chemise blanche, un chapeau a pointe et un demi-masque noir, protagoniste du theâtre napolitain des marionnettes a gaine : les guarattelle. Ce theâtre se distingue par des marionnettes petites et legeres qui, enfilees comme un gant sur les mains des marionnettistes, permettent des mouvements rapides et rythmes. Les pieces sont ainsi riches de luttes semblables a des danses. Sur la scene des guarattelle, Pulcinella danse avec sa fiancee Teresina et affronte ses multiples ennemis : le chien, le guappo (un voyou), le carabinier, le moine, le bourreau, la mort et le diable. Parmi tous ces personnages, seulement deux disposent du « sifflet pratique » pour s’exprimer : le chien, qui est le seul animal des guarattelle,