Evidencia del contraste interdental/alveolar en el mapudungun hablado en la costa: un estudio acústico-estadístico

Abstract

espanolEl estudio del mapudungun ha mostrado, en general, la existencia de una oposicion fonologica entre los segmentos interdentales [�l], [ �n], [�t] y los alveolares [l], [n] y [t] (e. g., Echeverria, 1964; Salas, 1976). Sin embargo, tambien hay investigaciones en las que se ha puesto en duda tal oposicion (e. g., Croese, 1980; Smeets, 1989; Salamanca y Quintrileo, 2009), especialmente en aquellas zonas mas susceptibles al contacto con el espanol. Este estudio tiene como objetivo aportar evidencia para determinar si tal contraste se presenta en el habla de 19 participantes de la zona de Tolten y Mariquina. Para ello, se utilizan las locus equations (Sussman, McCaffrey y Matthews, 1991; Sussman, Hoemeke y Ahmed, 1993) y distintos tipos de regresiones, con el fin de evaluar si existen diferencias estadisticamente significativas entre correlatos acusticos de punto de articulacion provenientes de segmentos interdentales y alveolares, para tres modos articulatorios: lateral, nasal y oclusivo. Ademas, se explora la relacion estadistica entre los correlatos acusticos de punto de articulacion y las variables cualidad vocalica y sexo. Los resultados de los analisis de 3.437 instancias permiten concluir que existe evidencia para sustentar la hipotesis de un contraste para las consonantes laterales y oclusivas sordas, pero no para las nasales. Tambien se observo un efecto de la vocal que sigue a la consonante, y un efecto de la variable sexo. En suma, los resultados sugieren que el contraste interdental/alveolar para las consonantes nasales se encuentra en proceso de desfonologizacion, lo que tiene importantes implicancias para la dialectologia del mapudungun. Desde una perspectiva metodologica, este estudio releva la pertinencia de la inclusion de tecnicas de la fonetica acustica y estadistica inferencial en el tratamiento de problemas fonetico-fonologicos de las lenguas vernaculas chilenas. EnglishMost previous research on Mapudungun has argued for the existence of a phonemic contrast between interdental—[l], [ n], and [t]—and alveolar segments—[l], [n], and [t]2 (e.g., Echeverria, 1964; Salas, 1976). However, some studies have challenged this hypothesis (e.g., Cro-ese, 1980; Smeets, 1989; Salamanca & Quintrileo, 2009), particularly when analysing data from Mapudungun spoken in areas with a strong Spanish presence. This study aims to provide evidence to determine whether this contrast is present in the speech of 19 participants from Tolten and Mariquina. In order to do this, locus equations were used (Sussman, McCaffrey, & Matthews, 1991; Sussman, Hoemeke, & Ahmed, 1993), as well as several types of regression analyses. These techniques aimed to ascertain whether statistically significant differences exist between the acoustic correlates of place of articulation obtained from interdental and alveolar segments, in three manners of articulation: lateral, nasal and voiceless plosive. The effects on the acoustic data of the variables vowel and sex was also explored. The results of analysing 3437 tokens suggested that there is evidence to support the hypothesis of a phonemic contrast for lateral and plosive consonants, but not for nasals; also, there was a statistically significant effect of vowel and sex. In sum, these results suggest that the phonemic contrast between interdental and alveolar nasals is weakening, which has important implications for Mapudungun dialectology. From a methodological perspective, this study highlights the importance of including techniques from acoustic phonetics and inferential statistics in the study of Chilean vernacular languages.