La compétence interprétative du locuteur dans le discours grammatical contextualisé : l’étude du genre des noms en français dans les grammaires du français conçues par les auteurs slovaques

Abstract

L’objectif de l’article porte sur le processus interpretatif (le processus de perception et de comprehension) des locuteurs slovaques face aux phenomenes grammaticaux du francais. L’auteure pose que le discours grammatical contextualise peut etre en partie influence par la competence interpretative des locuteurs slovaques. Pour verifier cette hypothese, la premiere partie de l’article expose brievement la definition et l’explication du concept linguistique de competence interpretative que l’auteure tente de mettre en relation avec le processus d’apprentissage d’une langue etrangere ainsi qu’avec le discours grammatical contextualise. La deuxieme partie de l’article se consacre a l’analyse de la description grammaticale autour du genre des noms en francais, ce qui lui permet de verifier, dans un discours grammatical concret, la reflexion theorique prealable. Dans un premier temps, elle analyse le discours grammatical dans deux grammaires du francais publiees en Slovaquie (Francuzska gramatika, Taraba 2001 et Gramatika sucasnej francuzstiny, Lingea 2011). Dans un second temps, l’auteure propose une description personnelle du genre des noms en francais mettant en evidence le principe de la transparence morphosemantique qui regit le fonctionnement interne de la categorie grammaticale du genre des noms en slovaque. Dans les deux situations, les formes de contextualisation observees sont decrites.