Presencia de La poesía francesa moderna de Enrique Díez-Canedo y Fernando Fortún en Los heraldos negros y Trilce

Abstract

Este artículo se centra en el impacto de la presencia de La poesía francesa moderna en la poesía y la poética de César Vallejo. Primero examino cómo Vallejo procesa y cita sus lecturas en su tesis El Romanticismo en la poesía castellana y describo someramente la antología de Díez-Canedo y Fortún. Luego, sitúo a Vallejo y su lectura de la poesía simbolista francesa traducida en el contexto socio-literario peruano entre 1914 y 1922, año de publicación de Trilce. Finalmente, analizo la presencia de la antología en los poemas «Simbolista», primera versión de «Retablo», de Los heraldos negros, y en Trilce «LV».