NEHCÜ’L-FERÂDÎS’İN ESKİ OĞUZ TÜRKÇESİNE BİLİNMEYEN BİR AKTARIMI (RİYAD YAZMASI)

Abstract

Bugune kadar bilinen tek Eski Oguz Turkcesi Nehcu’l-Ferâdis aktarimi Halit Holtaci’nin Kastamonu’daki sahsi kutuphanesinde bulunan metindi. Yaptigimiz arastirmalar neticesinde Suudi Arabistan’in baskenti Riyad’daki Kral Faysal Arastirma ve Islami Calismalar Merkezi Kutuphanesinde baska bir Eski Oguz Turkcesi Nehcu’l-Ferâdis aktarimi bulundugu tespit edilmistir. Bu calismada Riyad yazmasi olarak adlandirdigimiz bu el yazmasi tanitilmaktadir. Calismanin ilk bolumunde Harezm Turkcesi ve Altinordu Turkcesinden Eski Oguz Turkcesine aktarilan eserler uzerinde durulmus, ikinci bolumde Riyad yazmasinin yazim ve dil ozellikleri incelenmistir. Ucuncu bolumde Riyad yazmasi ile Kastamonu yazmasi mukayese edilerek bu metinlerin ayni aktarimin iki nushasi olmadigi gosterilmistir. Son bolumde ise Riyad yazmasindan transkripsiyonlu metin ornegi verilmistir.