Estudo das paráfrases em HQs baseadas em Noite na taverna, de Álvares de Azevedo

Abstract

Tem como objetivo analisar como a obra Noite na Taverna, de Álvares de Azevedo (2005), foi parafraseada nas adaptações para histórias em quadrinhos de Seriacopi (2011) e Patati (2013), levando-se em consideração as perspectivas teóricas de Fuchs (1985; 1982). A metodologia utilizada foi pesquisa quantitativo-qualitativa. Na pesquisa quantitativa realizamos, após a seleção das paráfrases da obra original, a coleta e a análise dos dados através de procedimentos estatísticos, utilizando gráficos que apresentaram as paráfrases e as reproduções ipsis litteris. Quanto à pesquisa qualitativa, realizamos a análise das paráfrases a partir das categorias de Fuchs (1985): perspectiva lógica da equivalência, perspectiva gramatical da sinonímia e perspectiva retórica da reformulação; e de Fuchs (1982) plano locutivo, plano referencial, plano pragmático e plano simbólico. Os resultados apontam que grande parte da adaptação se vale do recurso de reprodução ipsis litteris do texto original. No que tange às paráfrases propriamente ditas, há predomínio da perspectiva lógica da equivalência, seguida da perspectiva retórica da reformulação e, com menor recorrência, a perspectiva gramatical da sinonímia. No que diz respeito aos planos, há predominância do plano locutivo e quase nenhum uso de paráfrase em plano simbólico, certamente para preservar as ideias do original.