Adaptation littéraire et mise en image du monologue intérieur — Mademoiselle Else, roman graphique de Manuele Fior d’après la nouvelle d’Arthur Schnitzler

Abstract

Le roman graphique connait actuellement une vogue importante et cela est sans doute lie a la faveur dont jouit aujourd’hui la bande dessinee aupres du public ainsi qu’au fait que cette categorie relativement nouvelle, dont les contours sont encore mal definis, a un double effet de valorisation, a la fois pour la bande dessinee en tant que forme d’expression artistique, et pour la litterature, lorsque celle-ci lui sert de support. Bien que le neuvieme art ait depuis longtemps conquis ses lettres de noblesse, notamment en France ou il jouit d’un marche florissant et d’un lectorat fidele, il acquiert en outre sous la forme du roman graphique, grâce aux exigences esthetiques et a la tradition sur laquelle s’appuie ce dernier1, egalement par la proximite avec la litterature revendiquee par la reference au genre du roman, un surcroit appreciable de prestige. Cette proximite est en partie due au fait que le roman graphique assume aujourd’hui un role de nouveau vecteur de transmission des grandes œuvres de la tradition litteraire aupres d’un jeune public peu enclin a lire. Le phenomene de l’adaptation d’œuvres classiques (entre autres : Kafka, Proust, Celine2) est une des tendances majeures du roman graphique moderne, comme en temoigne la transposition graphique du celebre recit d’Arthur Schnitzler, Mademoiselle Else, de 1923, par Manuele Fior. La destinee de cet ouvrage illustre quelle peut etre la portee europeenne et la capacite de diffusion de ce genre nouveau. Ce dessinateur ita