Педесет четврта катедрална беседа Севира Антиохијског: увод, сирски текст и превод на српски

Abstract

Аутор у овом раду излаже увод, сирски превод и превод на српски „Педесет четврте катедралне беседе“ Севира Антиохијског. С обзиром на то да је Севир осуђен од стране Православне (халкидонске) Цркве, његова дела су углавном сачувана у преводу на сирски језик који је настао у раном средњем веку у дохалкидонској цркви, данас познатијој као Сиријска православна црква, док су грчки оригинали изгубљени. Аутор на почетку сажето наводи основне биографске податке о Севиру. У наставку рада садржани су прегледи новијих студија на српском језику у вези са Севиром Антиохијским. Потом, аутор чини поређење садржаја „Беседе“ са беседама сличне тематике од Светог Јована Златоустог (проповедника који је делао око један и по век пре Севира у Антиохији) и Јакова Серушког (Севировог савременика и саборца против Сабора у Халкидону из 451. године). На основу поменутог поређења констатована је сагласност по готово свим тачкама између сва три аутора. Коначно, аутор нам доноси кратак преглед садржаја беседе по поглављима, као и неколико напомена о самом преводу, након чега следи сирски текст и превод.