On the Term “Leitmotiv” and Its Synonyms in V. D’Indy’s Terminological System

Abstract

Статья посвящена рецепции термина «лейтмотив» и соответствующей техники Венсаном д’Энди, известным французским вагнерианцем. Сравниваются два взгляда на феномен лейтмотива и две терминологические системы: вагнеровские понятия «мелодический момент» и «путеводитель чувства», с одной стороны, и ряд определений, которыми пользуется в своих теоретических работах д’Энди. Практическое воплощение лейтмотивного метода рассматривается на примере оперы «Чужестранец». The article considers the interpretation of the term “Leitmotiv” and leitmotiv technique by Vincent d’Indy, the famous French Wagnerian. Two views on the phenomenon of the leitmotiv and two terminological systems are compared: from the one hand, Wagner’s concepts “melodischer Moment” and “Gefühlswegweiser”; from the other hand, a variety of definitions, which are used by d’Indy in his theoretical works. The practical embodying of the leitmotiv method is analyzed in terms of the opera «L’Étranger».