Kşanti Kılguluk Nom Bitig’e Özgü İkilemeler

Abstract

Ikilemeler, Turkcenin her doneminde oldugu gibi Eski Uygurca doneminde de gorulen onemli bir anlatim ozelligidir. Arastirmacilar tarafindan bircok calismada farkli yonleri ile ele alinan ikilemeler, Turkoloji sahasinda hâlâ calisilmasi ve aydinlatilmasi gereken konularindan biridir. Eski Uygurcada cok sik kullanilan ikilemelerin tespiti ise bu metinlerin anlasilabilirligi ve tamiri acisindan fazlasiyla onem teskil etmektedir. Bu calismada Ksanti Kilguluk Nom Bitig adli eserde gorulen fakat diger Uygurca ikileme calismalarinda yer almayan ornekler tespit edilmistir. Ikilemeler bakimindan zengin bir malzemeye sahip olan bu eser, Budist Uygur edebiyatina ait bir tovbe metnidir. Makalenin giris bolumunde; bu eser uzerine yapilan calismalar hakkinda kisa bir bilgi verilmis, ayrica ikileme ornekleri hakkinda bazi ozelliklere deginilmistir. Ornekler Turkce ve Almanca karsiliklari verilerek liste halinde duzenlenmistir. Bundan baska ikilemelerin gectigi baglama yer verilmis, kullanim sikligi gosterilmistir.