Elaboração de glossário bilíngue Libras – Português dos termos da matemática: análise de obras terminográficas em 4 línguas de sinais disponíveis em plataformas online

Abstract

Este artigo, que se insere na linha de pesquisa da Lexicologia e Terminologia, apresenta como objetos de estudo lexicos e glossarios de matematica em quatro pares linguisticos: Lingua de Sinais Brasileira (Libras) – Lingua Portuguesa (LP); Lingua de Sinais Francesa (LSF) – Lingua Francesa (LF); Lingua de Sinais Britânica (BSL) – Lingua Inglesa (LI) e Lingua de Sinais Estadunidense (ASL) – Lingua Inglesa (LI).  Este trabalho tem o objetivo de analisar obras realizadas em outros paises com tradicao na elaboracao de obras lexicograficas em linguas de sinais, como Estados Unidos, Franca e Reino Unido. Utilizamos para essa analise  o roteiro para avaliacao de dicionarios e glossarios cientificos e tecnicos (FAULSTICH, 2011, p. 182). Esperamos que este estudo sirva de inspiracao para desenvolvimento de novas propostas de organizacao de obras terminograficas de matematica em Libras.