KENZÜ'L-KÜBERÂ YAYININA BAZI KATKILAR

Abstract

Şeyhoglu (o. 817/1414?)’nun Kenzu’l-Kuberâ ve Mehekku’l-Ulemâ (Buyuklerin Hazinesi ve Âlimlerin Mihenk Tasi) adli eseri, Yusuf Has Hacib’in Kutadgu Bilig’inden sonra yazilan, siyasetname turundeki bilinen ikinci eserdir. Bu eser, Eski Anadolu Turkcesinin dil ozelliklerini yansitmasi, Anadolu nesrinin gelisimine dair veriler sunmasi ve elde bulunan tek yazma nushasinin harekeli olmasi yonuyle Turk dili tarihi acisindan onem tasimaktadir. Soz konusu eser; ceviri yazili metni, metnin gunumuz Turkcesine aktarimi, incelemesi ve tipkibasimiyla Kemal Yavuz tarafindan yayimlanmistir. Bu yayinda Kenzu’l-Kuberâ’nin yazma nushasinin 1b ve 2a sayfasindaki deformasyon sebebiyle bazi yerler okunamayarak bos birakilmis, metnin butununde ise kimi kelimeler yanlis okunmus veya atlanmistir. Bu yazida oncelikle ilk yapraklardaki okunamayan yerler, metin tamiri yontemleriyle okunmaya calisilmis; metnin tamami tarafimizca gozden gecirilerek dikkati ceken yanlis okumalar duzeltilmis, eksiklikler ise tamamlanmistir.