Ikonografia witraży Wiktora Ostrzołka w gdańskim kościele Mariackim (1977–1980)

Jacek Friedrich
{"title":"Ikonografia witraży Wiktora Ostrzołka w gdańskim kościele Mariackim (1977–1980)","authors":"Jacek Friedrich","doi":"10.26881/porta.2021.20.09","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In 1966, a commemorative decoration appeared inside St Mary’s Church in Gdansk: its main component was the painting showing Poland’s Baptism placed in the chancel. Meanwhile, a pillar by the Priests’ Chapel was decorated with a standard bearing striped concentration camp uniform cloth with numbers of priests -prisoners in Nazi camps. This referred directly to the décor of the Priests’ Chapel created not long before, and in which Polish priests murdered during WW II had been commemorated in 1965. Thus the millennial decoration of the chancel clearly associated the history of the Polish state with the history of Christianity in Poland, while the decoration of the Priests’ Chapel emphasized the martyrology of Polish priests. Both motifs were clearly continued in two large –size stained glass windows installed in the church in the late 1970s: one of them fills in the window in the Priests’ Chapel, while the other is to be found in the window closing the church’s chancel. Both were designed by Wiktor Ostrzołek, a leading stained glass designer in post -WW II Poland. \nThe iconographic programme of the first refers to the martyrology of priests, yet it does not limit itself to priests -martyrs in recent history, but shows those connected with it from the very beginning: St Adalbert, Five Martyr Brothers, St Stanislaus, St John Sarkander, St Andrew Bobola and Maximilian Kolbe. Respective figures are interconnected with the use of a clear red line serving as a metaphor of the martyrs’ blood. Its continuity connecting St Adalbert with St Maximilian, thus the beginnings of the Polish state with the present, at the same time shows the continuity of the presence of the Catholic Church in Polish history. \nThis continuity is even more unequivocally expressed by the iconographic programme of the chancel stained glass. Here it is the figure of Mary that stands out; she enshrouds the presentations referring to the Church’s mission, and in particular to the Church’s mission in Poland, in her protective mantle. A deep interconnection between the history of Poland and the Roman Catholic Church was presented in the three acts of entrusting Poland to God and Mary: the Baptism of Poland in 966, the Lvov Oath of John Casimir in 1656, and the Jasna Góra Pledge connected directly with the 1966 millennial celebrations.","PeriodicalId":408035,"journal":{"name":"Porta Aurea","volume":"73 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-12-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Porta Aurea","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.26881/porta.2021.20.09","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

In 1966, a commemorative decoration appeared inside St Mary’s Church in Gdansk: its main component was the painting showing Poland’s Baptism placed in the chancel. Meanwhile, a pillar by the Priests’ Chapel was decorated with a standard bearing striped concentration camp uniform cloth with numbers of priests -prisoners in Nazi camps. This referred directly to the décor of the Priests’ Chapel created not long before, and in which Polish priests murdered during WW II had been commemorated in 1965. Thus the millennial decoration of the chancel clearly associated the history of the Polish state with the history of Christianity in Poland, while the decoration of the Priests’ Chapel emphasized the martyrology of Polish priests. Both motifs were clearly continued in two large –size stained glass windows installed in the church in the late 1970s: one of them fills in the window in the Priests’ Chapel, while the other is to be found in the window closing the church’s chancel. Both were designed by Wiktor Ostrzołek, a leading stained glass designer in post -WW II Poland. The iconographic programme of the first refers to the martyrology of priests, yet it does not limit itself to priests -martyrs in recent history, but shows those connected with it from the very beginning: St Adalbert, Five Martyr Brothers, St Stanislaus, St John Sarkander, St Andrew Bobola and Maximilian Kolbe. Respective figures are interconnected with the use of a clear red line serving as a metaphor of the martyrs’ blood. Its continuity connecting St Adalbert with St Maximilian, thus the beginnings of the Polish state with the present, at the same time shows the continuity of the presence of the Catholic Church in Polish history. This continuity is even more unequivocally expressed by the iconographic programme of the chancel stained glass. Here it is the figure of Mary that stands out; she enshrouds the presentations referring to the Church’s mission, and in particular to the Church’s mission in Poland, in her protective mantle. A deep interconnection between the history of Poland and the Roman Catholic Church was presented in the three acts of entrusting Poland to God and Mary: the Baptism of Poland in 966, the Lvov Oath of John Casimir in 1656, and the Jasna Góra Pledge connected directly with the 1966 millennial celebrations.
1966年,格但斯克的圣玛丽教堂内出现了一种纪念装饰:它的主要组成部分是放在圣坛上的一幅描绘波兰洗礼的画。与此同时,神父礼拜堂旁的一根柱子上装饰着一面旗帜,旗帜上印有集中营制服的条纹,上面写着纳粹集中营的神父囚犯的数字。这直接指的是不久前创建的牧师礼拜堂的dsamcor,在1965年纪念二战期间被谋杀的波兰牧师。因此,圣坛的千年装饰显然将波兰国家的历史与波兰基督教的历史联系在一起,而牧师礼拜堂的装饰则强调了波兰牧师的殉道事迹。这两个主题在20世纪70年代末安装在教堂的两个大尺寸彩色玻璃窗上得到了明显的延续:其中一个填补了牧师礼拜堂的窗户,而另一个则在教堂圣坛的窗户上找到。两者都是由Wiktor Ostrzołek设计的,他是二战后波兰著名的彩色玻璃设计师。第一幅画的图像程序指的是神父的殉道史,但它并不局限于最近历史上的神父殉道者,而是展示了从一开始就与之相关的人:圣阿达贝、五个殉道者兄弟、圣斯坦尼斯劳斯、圣约翰萨坎德尔、圣安德鲁博博拉和马克西米连科尔贝。每个人物都用一条清晰的红线相互联系,作为烈士鲜血的隐喻。它的连续性连接着圣阿达伯特和圣马克西米利安,因此波兰国家的开始与现在,同时显示了天主教会在波兰历史上的存在的连续性。这种连续性通过圣坛彩色玻璃的图像程序更加明确地表达出来。在这里,最引人注目的是玛丽的形象;她把有关教会使命的报告,特别是教会在波兰的使命,裹在她的保护罩里。波兰历史与罗马天主教会之间的深刻联系体现在将波兰托付给上帝和玛利亚的三次行动中:966年的波兰洗礼,1656年约翰·卡西米尔的利沃夫誓言,以及与1966年千年庆典直接相关的雅斯纳Góra誓言。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信