Legal Slaves and Civil Bodies

J. Dayan
{"title":"Legal Slaves and Civil Bodies","authors":"J. Dayan","doi":"10.1215/9780822383901-003","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"During my last visit to Haiti, I heard a story about a white dog. Starving, its eyes gone wild, it appears late at night with its tongue hanging out. Reclaimed by an oungan or priest who “deals with both hands,” practicing “bad” magic, the dog comes back to life in skin bloated with spirit. A friend called it “the dog without skin,” but this creature was not a dog. Instead, when a person died, the spirit, once stolen by the oungan, awakened from what had seemed sure death into this new existence in canine disguise. We all agreed that no manhandled spirit would want to end up reborn in the skin of the dog. Being turned into a dog was bad enough, but to end up losing color, to turn white, seemed worse. In this metamorphosis, the skin of the dead person is left behind, like the skin discarded by a snake. But the person’s spirit remains immured in the coarse envelope, locked in another form, trapped in something not his or her own.","PeriodicalId":343953,"journal":{"name":"Nepantla: Views from South","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2001-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"18","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Nepantla: Views from South","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1215/9780822383901-003","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 18

Abstract

During my last visit to Haiti, I heard a story about a white dog. Starving, its eyes gone wild, it appears late at night with its tongue hanging out. Reclaimed by an oungan or priest who “deals with both hands,” practicing “bad” magic, the dog comes back to life in skin bloated with spirit. A friend called it “the dog without skin,” but this creature was not a dog. Instead, when a person died, the spirit, once stolen by the oungan, awakened from what had seemed sure death into this new existence in canine disguise. We all agreed that no manhandled spirit would want to end up reborn in the skin of the dog. Being turned into a dog was bad enough, but to end up losing color, to turn white, seemed worse. In this metamorphosis, the skin of the dead person is left behind, like the skin discarded by a snake. But the person’s spirit remains immured in the coarse envelope, locked in another form, trapped in something not his or her own.
法律奴隶和民事机构
上次去海地时,我听到了一个关于一只白狗的故事。饥饿的时候,它的眼睛变得疯狂,它在深夜伸出舌头出现。被一个年轻人或牧师“处理双手”,练习“坏”魔法,狗狗恢复了生命,皮肤肿胀,充满了灵魂。一个朋友称它为“没皮的狗”,但这种生物并不是狗。相反,当一个人死去时,曾经被年轻人偷走的灵魂,从看似必然的死亡中苏醒过来,以狗的伪装进入新的存在。我们都同意,没有一个粗暴的灵魂会想要在狗的皮囊里重生。被变成一只狗已经够糟糕的了,但最终失去颜色,变成白色,似乎更糟糕。在这种变形中,死者的皮肤被留下,就像被蛇丢弃的皮肤一样。但是这个人的精神仍然被禁锢在粗糙的信封里,被锁在另一种形式中,被困在不属于他或她自己的东西里。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信