Richard Hyland, « BABEL : Un She’ur » (1990)

Abstract

Note introductive par Francoise Michaut [*] 1. Dans le sillage du realisme juridique americain, la recherche ulterieure s'est partagee en quatre directions donnant naissance aux courants Droit et societe, Droit et economie, Droit et litterature et etudes critiques universellement connues sous le nom de Critical Legal Studies. 2. Le courant Droit et litterature, apparu a l'aube du dernier quart du vingtieme siecle, s'est lui-meme partage entre deux preoccupations principales : d'une part, l'interet pour l'etude du droit dans la litterature, d'autre part, l'approche du droit comme litterature ou du droit comme langage, la grande question etant celle de l'interpretation et les juristes se sont alors tournes vers les specialistes de l'interpretation des textes religieux et des textes litteraires et vers les travaux des philosophes contemporains, notamment Hans-Georg Gadamer et Jacques Derrida et des linguistes pour rendre compte du fonctionnement des systemes juridiques. 3. L'article de Richard Hyland ici traduit releve de cette seconde preoccupation. Il a ete publie dans les actes celebres d'un colloque sur « Deconstruction and the Possibility of Justice » ou figure notamment un long texte de Derrida, « Force de loi : le « Fondement mystique de l'autorite. » 4. Le Professeur Richard Hyland, qui est specialiste d'histoire juridique americaine et de droit compare, invite, dans cette contribution, le lecteur a prendre conscience des differences qui marquent en profondeur les langues et les systemes juridiques (qu'il evoque a partir des modes d'enseignement du droit en Allemagne, aux Etats-Unis et en France). Cette diversite, dont la maitrise peut etre douloureuse, est, en fait, nous enseigne-t-il, une chance formidable en ce qu'elle est la condition sine qua non a l'imagination d'autres possibles. 5. Le theme general de ce numero de Clio@themis appelait le choix de cet merveilleux article contemporain. 6. Je remercie Richard Hyland d'avoir relu ma traduction et d'avoir contribue, par de subtiles suggestions, a l'ameliorer.