«ICH BIN IN SEHNSUCHT EINGEHÜLLT»: КОНЦЕПТУАЛЬНИЙ ПРОСТІР ПОЕТИЧНОЇ ТВОРЧОСТІ ЗЕЛЬМИ МЕЕРБАУМ-АЙЗІНГЕР

Abstract

Для глибшого розуміння та кращої інтерпретації творчості німецькомовних буковинських письменників необхідно вивчати їхню концептосферу. Визначення та детальний аналіз концептуальних домінантів дають змогу зрозуміти ідіостиль письменника, а також відтворити мовну картину світу автора. Незважаючи на велику кількість досліджень, присвячених вивченню різних аспектів літературного доробку німецькомовних письменників Буковини, з лінгвістичного погляду творчість єврейської поетеси Зельми Меербаум-Айзінгер залишається малодослідженою. Статтю присвячено дослідженню мовної репрезентації домінантних концептів у творчості Зельми Меербаум-Айзінгер. Мета статті – дослідження концептосфери авторки, а саме – детальний аналіз домінантних концептів. У науковій розвідці подано дефініції понять «концептуальна домінанта», «концептосфера», розглянуто термін «концепт» як основний об’єкт дослідження когнітивної лінгвістики. На основі зібраного матеріалу встановлено три концептуальні домінанти у творчості письменниці: SEHNSUCHT, LIED та NATUR. Застосовано метод контекстуального аналізу, що дав змогу виявити основні мовні засоби, які репрезентують концептуальні домінанти. Для порівняння кількісних співвідношень окремих слів-репрезентантів було застосовано метод кількісного аналізу, за допомогою якого визначено лексеми, які вербалізують концепт найчастіше. Завдяки застосуванню концептуального методу було описано та проаналізовано три визначених концепти. У статті розглянуто особливості становлення та формування концептуальних домінантів, проаналізовано засоби їх вербалізації, встановлено асоціативні ряди основних сліврепрезентантів за схожістю із смисловою відстанню 4–5 кроків. Проаналізовано синонімічні відношення мовних одиниць. Завдяки аналізу синонімічного ряду визначено основні ознаки концептів. Новий підхід до аналізу поетичного доробку Зельми Меербаум-Айзінгер сприяє кращій інтерпретації та популяризації творчості поетеси. Ключові слова: домінантні концепти, концептосфера, вербалізація концептів, слова-репрезентанти, Зельма Меербаум-Айзінгер.