Sailing towards the Peloponnese: The Strophades Islands

{"title":"Sailing towards the Peloponnese: The Strophades Islands","authors":"","doi":"10.1163/9789004499546_004","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Having left Corfu, and while sailing through the Ionian Sea towards the Peloponnese, most of the pilgrims’ galleys would pass near the two small islets of the Strophades. Their location in the open sea on the main route connecting Venice to the Holy Land, as well as the wells of potable water that could be found at the larger one of them, made them a popular stopping point for the ships travelling through the Ionian (Fig. 37). Built on the larger island of Stamfani, the monastery of the Virgin provided an additional reason for ships carrying religious travellers to dock at its port; the Virgin of Strophades was highly venerated by the seafarers, who integrated it into their holy sailing topography, as expressed in the Santa Parola litany.2 The site is of a peculiar nature. It is not exactly a port, nor a town, nor even a settlement, and not exactly a monastery. It is a strong fortress housing a monastery, built on the shore of a small islet, on what can be described as a little natural docking point (Fig. 38). The fortified monastery was manned – at least during the time frame of this study – by a cenobitic community of Greek Orthodox monks. Thus, conceptually, visually and geographically, it is a liminal space, on the borders between land and sea and between the earthly and heavenly dimension.","PeriodicalId":350116,"journal":{"name":"Shrines in a Fluid Space: The Shaping of New Holy Sites in the Ionian Islands, the Peloponnese and Crete under Venetian Rule (14th-16th Centuries)","volume":"3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-12-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Shrines in a Fluid Space: The Shaping of New Holy Sites in the Ionian Islands, the Peloponnese and Crete under Venetian Rule (14th-16th Centuries)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/9789004499546_004","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Having left Corfu, and while sailing through the Ionian Sea towards the Peloponnese, most of the pilgrims’ galleys would pass near the two small islets of the Strophades. Their location in the open sea on the main route connecting Venice to the Holy Land, as well as the wells of potable water that could be found at the larger one of them, made them a popular stopping point for the ships travelling through the Ionian (Fig. 37). Built on the larger island of Stamfani, the monastery of the Virgin provided an additional reason for ships carrying religious travellers to dock at its port; the Virgin of Strophades was highly venerated by the seafarers, who integrated it into their holy sailing topography, as expressed in the Santa Parola litany.2 The site is of a peculiar nature. It is not exactly a port, nor a town, nor even a settlement, and not exactly a monastery. It is a strong fortress housing a monastery, built on the shore of a small islet, on what can be described as a little natural docking point (Fig. 38). The fortified monastery was manned – at least during the time frame of this study – by a cenobitic community of Greek Orthodox monks. Thus, conceptually, visually and geographically, it is a liminal space, on the borders between land and sea and between the earthly and heavenly dimension.
驶向伯罗奔尼撒半岛:斯特罗法得斯群岛
离开科孚岛后,在穿过爱奥尼亚海驶向伯罗奔尼撒半岛的途中,大多数朝圣者的船都会经过斯特罗法得斯的两个小岛附近。它们位于连接威尼斯和圣地的主要航线上的公海上,以及其中较大的一个可以找到饮用水的水井,使它们成为穿越爱奥尼亚的船只的一个受欢迎的停靠点(图37)。圣母修道院建在较大的斯坦法尼岛上,为运送宗教旅行者的船只停靠在其港口提供了额外的理由;斯特罗法得斯的圣母受到海员们的高度尊敬,他们把它与他们神圣的航海地形结合在一起,正如圣帕罗拉连文所表达的那样这个地点具有特殊的性质。它既不是一个港口,也不是一个城镇,甚至也不是一个定居点,更不是一个修道院。这是一座坚固的堡垒,里面有一座修道院,建在一个小岛的岸边,可以说是一个小小的天然停靠点(图38)。这座坚固的修道院由一个由希腊东正教僧侣组成的新生物社区管理——至少在本研究的时间框架内是这样。因此,在概念上,视觉上和地理上,它是一个有限的空间,在陆地和海洋之间,在尘世和天堂之间的边界。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信