Challenges with multiple translations in international surveys

Abstract

A significant challenge in supporting international surveys is to ensure that the survey is efficiently and accurately translated into foreign languages for presentation to respondents who do not speak English. Major issues include fonts, oral languages being converted to written, dialects and other nuances, and challenges with native translators. This paper will discuss issues and lessons learned during the development of a standard automated translation template, and a process for importing those translations.