Yesenin’s poetic heritage and its impact on the new “rustic” Chinese poetry of early 90s

Abstract

Китайские и российские ученые рассматривали влияние есенинской поэзии на китайскую в целом и на творчество Хай-цзы в частности. Однако отражение поэтического наследия Есенина в новой деревенской поэзии Китая начала 90-х годов XX века пока не полностью изучено. В связи с тем, что современная китайская поэзия обладает жанровым и стилистическим разнообразием, авторы статьи предприняли попытку перевести пять стихотворений посредством верлибра — стиха со свободной рифмой, то есть как с рифмой, так и без нее. Актуальность предлагаемого исследования обусловлена необходимостью осмысления практических путей перевода современной новодеревенской поэзии на русский язык. Both Chinese and Russian scholars studied the influence of Sergei Yesenin’s poetic heritage on Chinese poetry ingeneral and the works of Hai Zi, in particular. Yet little attention has been so far given to the spiritual connection between Yesenin’s poetic world vision and that of the modern representatives of the so-called “rustic” poetry. The paper traces the influence of Yesenin on the inherent qualities of modern “rustic” Chinese poetry — on its thematic scope, imagery, tonality. Since modern Chinese poetry is characterized by genre and style variations, the paper offers five vers libre translations of well-known contemporary Chinese poets. The article is expected to draw attention to the necessity of looking for adequate ways of rendering in Russian the philosophic and emotional impact of modern “rustic” poetry and its tonality.