{"title":"银屑病关节炎生活质量问卷：阿拉伯语的翻译、文化适应和验证。","authors":"Rawdha Tekaya, Haifa Hajji, Leila Rouached, Selma Bouden, Meriem Jones, Wafa Hamdi, Nabil Sakly, Leila Metoui, Aicha Ben Tekaya, Ines Mahmoud, Olfa Saidane, Leila Abdelmoula","doi":"10.1002/msc.1788","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>Psoriatic arthritis (PsA) is a multifaceted inflammatory disease that has a strong negative impact on the quality of life (QoL) of patients. The Psoriatic Arthritis Quality of Life (PsAQoL) questionnaire was the first disease-specific patient-derived instrument developed to measure the QoL in patients with PsA. Our objective was to translate the PsAQol into Arabic language and evaluate its reliability and validity in patients with PsA.</p><p><strong>Methods: </strong>This was a cross-sectional study including patients with PsA. A clinical and biological assessment of the patients was performed at inclusion. The translation of the original PsAQoL into Arabic was performed by a professional bilingual and lay panel. Eight patients were interviewed to assess face and content validity. A separate sample of PsA patients (n = 30) were invited to participate in a test-retest postal study in order to investigate reproducibility and construct validity. One week separated the two administrations. The Arabic version of Health Assessment Questionnaire (HAQ) was used as a comparator instrument for convergent validity.</p><p><strong>Results: </strong>Face and content validity were satisfactory. The Arabic version of the PsAQoL was found to be relevant, understandable and easy to complete in only a few minutes. One item was excluded (item 16). It had no correlation with either the other 19 items or the total score of PsAQol. The Arabic PsAQol had excellent internal consistency (Cronbach's a = 0.926), and test-retest reliability (r = 0.982). There was a positive correlation between the total score of the PsAQoL and the Arabic version of HAQ (Spearman's r = 0.838, p < 10<sup>-3</sup> ). Exploratory factor analysis had extracted two factors explaining 55% of the total variance.</p><p><strong>Conclusion: </strong>Nineteen items were selected to compose the Arabic version of PsAQoL, which was found to be relevant and understandable and has excellent reliability and construct validity. The new measure will be a valuable new tool for use in routine care for patients' assessment.</p>","PeriodicalId":46945,"journal":{"name":"Musculoskeletal Care","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.5000,"publicationDate":"2023-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Psoriatic Arthritis Quality of Life questionnaire: Translation, cultural adaptation and validation into Arabic language.\",\"authors\":\"Rawdha Tekaya, Haifa Hajji, Leila Rouached, Selma Bouden, Meriem Jones, Wafa Hamdi, Nabil Sakly, Leila Metoui, Aicha Ben Tekaya, Ines Mahmoud, Olfa Saidane, Leila Abdelmoula\",\"doi\":\"10.1002/msc.1788\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>Psoriatic arthritis (PsA) is a multifaceted inflammatory disease that has a strong negative impact on the quality of life (QoL) of patients. The Psoriatic Arthritis Quality of Life (PsAQoL) questionnaire was the first disease-specific patient-derived instrument developed to measure the QoL in patients with PsA. Our objective was to translate the PsAQol into Arabic language and evaluate its reliability and validity in patients with PsA.</p><p><strong>Methods: </strong>This was a cross-sectional study including patients with PsA. A clinical and biological assessment of the patients was performed at inclusion. The translation of the original PsAQoL into Arabic was performed by a professional bilingual and lay panel. Eight patients were interviewed to assess face and content validity. A separate sample of PsA patients (n = 30) were invited to participate in a test-retest postal study in order to investigate reproducibility and construct validity. One week separated the two administrations. The Arabic version of Health Assessment Questionnaire (HAQ) was used as a comparator instrument for convergent validity.</p><p><strong>Results: </strong>Face and content validity were satisfactory. The Arabic version of the PsAQoL was found to be relevant, understandable and easy to complete in only a few minutes. One item was excluded (item 16). It had no correlation with either the other 19 items or the total score of PsAQol. The Arabic PsAQol had excellent internal consistency (Cronbach's a = 0.926), and test-retest reliability (r = 0.982). There was a positive correlation between the total score of the PsAQoL and the Arabic version of HAQ (Spearman's r = 0.838, p < 10<sup>-3</sup> ). Exploratory factor analysis had extracted two factors explaining 55% of the total variance.</p><p><strong>Conclusion: </strong>Nineteen items were selected to compose the Arabic version of PsAQoL, which was found to be relevant and understandable and has excellent reliability and construct validity. The new measure will be a valuable new tool for use in routine care for patients' assessment.</p>\",\"PeriodicalId\":46945,\"journal\":{\"name\":\"Musculoskeletal Care\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":1.5000,\"publicationDate\":\"2023-12-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Musculoskeletal Care\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1002/msc.1788\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2023/6/17 0:00:00\",\"PubModel\":\"Epub\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"RHEUMATOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Musculoskeletal Care","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1002/msc.1788","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2023/6/17 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q3","JCRName":"RHEUMATOLOGY","Score":null,"Total":0}
Psoriatic Arthritis Quality of Life questionnaire: Translation, cultural adaptation and validation into Arabic language.
Background: Psoriatic arthritis (PsA) is a multifaceted inflammatory disease that has a strong negative impact on the quality of life (QoL) of patients. The Psoriatic Arthritis Quality of Life (PsAQoL) questionnaire was the first disease-specific patient-derived instrument developed to measure the QoL in patients with PsA. Our objective was to translate the PsAQol into Arabic language and evaluate its reliability and validity in patients with PsA.
Methods: This was a cross-sectional study including patients with PsA. A clinical and biological assessment of the patients was performed at inclusion. The translation of the original PsAQoL into Arabic was performed by a professional bilingual and lay panel. Eight patients were interviewed to assess face and content validity. A separate sample of PsA patients (n = 30) were invited to participate in a test-retest postal study in order to investigate reproducibility and construct validity. One week separated the two administrations. The Arabic version of Health Assessment Questionnaire (HAQ) was used as a comparator instrument for convergent validity.
Results: Face and content validity were satisfactory. The Arabic version of the PsAQoL was found to be relevant, understandable and easy to complete in only a few minutes. One item was excluded (item 16). It had no correlation with either the other 19 items or the total score of PsAQol. The Arabic PsAQol had excellent internal consistency (Cronbach's a = 0.926), and test-retest reliability (r = 0.982). There was a positive correlation between the total score of the PsAQoL and the Arabic version of HAQ (Spearman's r = 0.838, p < 10-3 ). Exploratory factor analysis had extracted two factors explaining 55% of the total variance.
Conclusion: Nineteen items were selected to compose the Arabic version of PsAQoL, which was found to be relevant and understandable and has excellent reliability and construct validity. The new measure will be a valuable new tool for use in routine care for patients' assessment.
期刊介绍：
Musculoskeletal Care is a peer-reviewed journal for all health professionals committed to the clinical delivery of high quality care for people with musculoskeletal conditions and providing knowledge to support decision making by professionals, patients and policy makers. This journal publishes papers on original research, applied research, review articles and clinical guidelines. Regular topics include patient education, psychological and social impact, patient experiences of health care, clinical up dates and the effectiveness of therapy.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
