S. Schoenenburg, C. Corteel, V. Pardessus, F. Puisieux
{"title":"地面提升工作坊:预防老年人跌倒并发症的措施","authors":"S. Schoenenburg, C. Corteel, V. Pardessus, F. Puisieux","doi":"10.1016/j.jrm.2015.09.011","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><p>Chez le sujet âgé chuteur, le maintien prolongé au sol est un marqueur de gravité reconnu, pouvant avoir de lourdes conséquences, tant sur le plan physique que psychologique. La chute peut être responsable d’un véritable traumatisme psychique, plus particulièrement lorsque la personne n’a pas pu se préparer à l’événement et qu’elle se trouve surprise par sa violence, ce qui compromet sa capacité à y répondre de façon adaptée. Dans l’accompagnement global proposé au sujet âgé à risque de chute, il conviendrait donc de préparer la personne à l’éventualité d’une nouvelle chute en lui donnant des stratégies de réponse pour réduire la durée du maintien au sol ou, tout au moins, les effets délétères de la station prolongée au sol. Dans cet objectif, nous avons conçu un atelier collectif de relever du sol, inclus dans un programme d’éducation thérapeutique du patient âgé chuteur. D’une durée de 1<!--> <!-->h<!--> <!-->30<!--> <!-->min, l’atelier est animé conjointement par un kinésithérapeute, un ergothérapeute et une psychologue, dans une salle disposant de matériel adapté (tapis de sol, espalier, etc.). Il propose une mise en situation au travers d’exercices tels que la mobilisation au sol, le passage de la position allongée à la position assise ou le travail de verticalisation, associé à une expression verbale régulière de ses ressentis. Tel qu’en témoignent les participants, l’atelier de relever du sol participe à rompre l’isolement de chacun et à dédramatiser la chute. Il donne à la personne âgée des ressources pour mieux affronter une récidive de chute, de manière à en limiter les conséquences physiques et les effets néfastes sur l’estime de soi.</p></div><div><p>In the old person who falls, long stay on floor is a recognised marker of severity, which can have serious consequences, both physically and psychologically. Falls can result in a real psychic trauma, especially when the person was unable to prepare for the event, was surprised by its violence, which undermines its ability to respond in an appropriate way, and was unable to get up. In consequence care for the elderly at risk of falling, should therefore prepare the subject to the possibility of a new fall and give response strategies to reduce the duration of the maintenance to the floor or, at least, the deleterious effects of prolonged floor station. In this objective, we designed collective training exercises to get up from the ground, included in a programme of therapeutic education of the elderly person who falls. For a duration of 1<!--> <!-->h<!--> <!-->30<!--> <!-->min, the exercises are animated jointly by a kinesitherapist, an occupational therapist and a psychologist, in a room having adapted equipment (groundsheet, etc.). It proposes to put itself in a situation through exercises such as the mobilization on the ground, the passage of the reclining position with the sitting position or the work of verticalisation, associated with a regular verbal expression of its felt. Such that the participants testify, training exercises to get up from the ground takes part to break the insulated feel of each one and to make less dramatic the fall. It gives the elderly resources to better cope with recurrent falls, so as to limit the physical consequences and adverse effects on self-esteem.</p></div>","PeriodicalId":100745,"journal":{"name":"Journal de Réadaptation Médicale : Pratique et Formation en Médecine Physique et de Réadaptation","volume":"35 4","pages":"Pages 227-232"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2015-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1016/j.jrm.2015.09.011","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"L’atelier de relever du sol : une action préventive visant à lutter contre les complications des chutes chez le sujet âgé\",\"authors\":\"S. Schoenenburg, C. Corteel, V. Pardessus, F. Puisieux\",\"doi\":\"10.1016/j.jrm.2015.09.011\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><p>Chez le sujet âgé chuteur, le maintien prolongé au sol est un marqueur de gravité reconnu, pouvant avoir de lourdes conséquences, tant sur le plan physique que psychologique. La chute peut être responsable d’un véritable traumatisme psychique, plus particulièrement lorsque la personne n’a pas pu se préparer à l’événement et qu’elle se trouve surprise par sa violence, ce qui compromet sa capacité à y répondre de façon adaptée. Dans l’accompagnement global proposé au sujet âgé à risque de chute, il conviendrait donc de préparer la personne à l’éventualité d’une nouvelle chute en lui donnant des stratégies de réponse pour réduire la durée du maintien au sol ou, tout au moins, les effets délétères de la station prolongée au sol. Dans cet objectif, nous avons conçu un atelier collectif de relever du sol, inclus dans un programme d’éducation thérapeutique du patient âgé chuteur. D’une durée de 1<!--> <!-->h<!--> <!-->30<!--> <!-->min, l’atelier est animé conjointement par un kinésithérapeute, un ergothérapeute et une psychologue, dans une salle disposant de matériel adapté (tapis de sol, espalier, etc.). Il propose une mise en situation au travers d’exercices tels que la mobilisation au sol, le passage de la position allongée à la position assise ou le travail de verticalisation, associé à une expression verbale régulière de ses ressentis. Tel qu’en témoignent les participants, l’atelier de relever du sol participe à rompre l’isolement de chacun et à dédramatiser la chute. Il donne à la personne âgée des ressources pour mieux affronter une récidive de chute, de manière à en limiter les conséquences physiques et les effets néfastes sur l’estime de soi.</p></div><div><p>In the old person who falls, long stay on floor is a recognised marker of severity, which can have serious consequences, both physically and psychologically. Falls can result in a real psychic trauma, especially when the person was unable to prepare for the event, was surprised by its violence, which undermines its ability to respond in an appropriate way, and was unable to get up. In consequence care for the elderly at risk of falling, should therefore prepare the subject to the possibility of a new fall and give response strategies to reduce the duration of the maintenance to the floor or, at least, the deleterious effects of prolonged floor station. In this objective, we designed collective training exercises to get up from the ground, included in a programme of therapeutic education of the elderly person who falls. For a duration of 1<!--> <!-->h<!--> <!-->30<!--> <!-->min, the exercises are animated jointly by a kinesitherapist, an occupational therapist and a psychologist, in a room having adapted equipment (groundsheet, etc.). It proposes to put itself in a situation through exercises such as the mobilization on the ground, the passage of the reclining position with the sitting position or the work of verticalisation, associated with a regular verbal expression of its felt. Such that the participants testify, training exercises to get up from the ground takes part to break the insulated feel of each one and to make less dramatic the fall. It gives the elderly resources to better cope with recurrent falls, so as to limit the physical consequences and adverse effects on self-esteem.</p></div>\",\"PeriodicalId\":100745,\"journal\":{\"name\":\"Journal de Réadaptation Médicale : Pratique et Formation en Médecine Physique et de Réadaptation\",\"volume\":\"35 4\",\"pages\":\"Pages 227-232\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2015-12-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1016/j.jrm.2015.09.011\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal de Réadaptation Médicale : Pratique et Formation en Médecine Physique et de Réadaptation\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0242648X15001334\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal de Réadaptation Médicale : Pratique et Formation en Médecine Physique et de Réadaptation","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0242648X15001334","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
摘要
对于摔倒的老年人来说,长时间呆在地板上是公认的严重程度的标志,可能会产生严重的身体和心理后果。摔倒可能会造成真正的心理创伤,特别是当一个人无法为事件做好准备,并对暴力感到惊讶时,这损害了他或她以适当方式应对的能力。一事提出的总在陪护老人摔倒的风险,因此必须做好新一轮下跌的可能性,使人反应策略,以减少地面维护时间,或者至少,地面基站有害影响延长。在这项集体目标,我们设计了一个讲习班,提高土壤的教育方案,包括在治疗的老年患者chuteur。工作坊持续1小时30分钟,由一名物理治疗师、一名职业治疗师和一名心理学家共同主持,房间里有合适的设备(地板垫、支架等)。他提出了一种情景,通过练习,如在地面上移动,从躺着的位置到坐着的位置或站立的工作,并结合有规律的口头表达他的感受。正如与会者所证明的那样,地面提升讲习班有助于打破每个人的孤立状态,减少摔倒的戏剧性。它为老年人提供资源,以更好地应对复发性跌倒,从而限制身体后果和对自尊的负面影响。In the old person who falls is a long处世有楼马克侦察of后果严重程度,which can have serious, elod both and psychologically这两门课程。* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *因此,为了照顾有跌倒风险的老年人,应使受试者做好可能再次跌倒的准备,并提出相应的策略,以减少对地板的维护时间,或至少减少延长地板站的可怕影响。为此目的,我们设计了集体训练活动,使老年人从地面上恢复过来,并将其纳入对老年人进行治疗性教育的方案。持续1小时30分钟的练习,由一名运动治疗师、一名职业治疗师和一名心理学家在一间配备了适当设备(地板等)的房间里共同进行。它建议通过在地面上的运动、从仰卧到坐姿的过渡或直立的工作等练习,结合其感觉的常规口头表达,使自己处于一种情况中。Such that the testify,学员培训项目示范to get up from the ground takes to break the insulated份额feel chacun one and to make the fall人前戏剧家。它为老年人提供了更好地应对反复出现的问题的资源,从而限制了对自尊的生理后果和不利影响。
L’atelier de relever du sol : une action préventive visant à lutter contre les complications des chutes chez le sujet âgé
Chez le sujet âgé chuteur, le maintien prolongé au sol est un marqueur de gravité reconnu, pouvant avoir de lourdes conséquences, tant sur le plan physique que psychologique. La chute peut être responsable d’un véritable traumatisme psychique, plus particulièrement lorsque la personne n’a pas pu se préparer à l’événement et qu’elle se trouve surprise par sa violence, ce qui compromet sa capacité à y répondre de façon adaptée. Dans l’accompagnement global proposé au sujet âgé à risque de chute, il conviendrait donc de préparer la personne à l’éventualité d’une nouvelle chute en lui donnant des stratégies de réponse pour réduire la durée du maintien au sol ou, tout au moins, les effets délétères de la station prolongée au sol. Dans cet objectif, nous avons conçu un atelier collectif de relever du sol, inclus dans un programme d’éducation thérapeutique du patient âgé chuteur. D’une durée de 1 h 30 min, l’atelier est animé conjointement par un kinésithérapeute, un ergothérapeute et une psychologue, dans une salle disposant de matériel adapté (tapis de sol, espalier, etc.). Il propose une mise en situation au travers d’exercices tels que la mobilisation au sol, le passage de la position allongée à la position assise ou le travail de verticalisation, associé à une expression verbale régulière de ses ressentis. Tel qu’en témoignent les participants, l’atelier de relever du sol participe à rompre l’isolement de chacun et à dédramatiser la chute. Il donne à la personne âgée des ressources pour mieux affronter une récidive de chute, de manière à en limiter les conséquences physiques et les effets néfastes sur l’estime de soi.
In the old person who falls, long stay on floor is a recognised marker of severity, which can have serious consequences, both physically and psychologically. Falls can result in a real psychic trauma, especially when the person was unable to prepare for the event, was surprised by its violence, which undermines its ability to respond in an appropriate way, and was unable to get up. In consequence care for the elderly at risk of falling, should therefore prepare the subject to the possibility of a new fall and give response strategies to reduce the duration of the maintenance to the floor or, at least, the deleterious effects of prolonged floor station. In this objective, we designed collective training exercises to get up from the ground, included in a programme of therapeutic education of the elderly person who falls. For a duration of 1 h 30 min, the exercises are animated jointly by a kinesitherapist, an occupational therapist and a psychologist, in a room having adapted equipment (groundsheet, etc.). It proposes to put itself in a situation through exercises such as the mobilization on the ground, the passage of the reclining position with the sitting position or the work of verticalisation, associated with a regular verbal expression of its felt. Such that the participants testify, training exercises to get up from the ground takes part to break the insulated feel of each one and to make less dramatic the fall. It gives the elderly resources to better cope with recurrent falls, so as to limit the physical consequences and adverse effects on self-esteem.