传统医学在急诊和重症护理中的应用“第一届汉布医学国际研讨会”

H. Nakae, Tomomichi Kan’o, Yasuhito Irie, K. Tokunaga, Masayuki Kashima, Liu Xuezheng
{"title":"传统医学在急诊和重症护理中的应用“第一届汉布医学国际研讨会”","authors":"H. Nakae, Tomomichi Kan’o, Yasuhito Irie, K. Tokunaga, Masayuki Kashima, Liu Xuezheng","doi":"10.1002/tkm2.1324","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In the medical environment which favors modern Western medicine, treatment with Oriental medicine is not common in emergency and critical-care medicine. Nevertheless, treatments for acute infection, poisoning, or resuscitation are described in Shanghan Lun (Zhang Zhongjing version), and these descriptions were regarded as “emergency manuals” in their times. We should apply such manuals as a gift of wisdom from our ancestors and use them as suitable for modern society. Herein, we would like to discuss that Oriental treatments such as traditional Japanese medicine, Kampo, and traditional Chinses medicine, TCM, including acupuncture are effective in emergency and critical care. The quality of acute treatment strategies may improve by utilizing every available medical resource and practice such as Western and Oriental medicines. The first presentation is “Two Cases of CommunityAcquired Pneumonia with Good Clinical Course Treated with Shosaikoto or Saireito.” Introduction: It has been suggested that shosaikoto is useful in combination therapy with antibiotics for bacterial pneumonia [1], but it is not mentioned in guidelines and is not incorporated into general practice, probably because of concerns about interstitial pneumonia caused by shosaikoto, despite its efficacy. We compared the clinical course of two patients with community-acquired pneumonia treated with shosaikoto and saireito, a fixeddose combination of shosaikoto and goreisan, with that of two patients not treated with Kampo medicines. Cases: All patients with pneumonia received antibiotics, were not on ventilators, and were able to leave the hospital by themselves. In contrast to the two patients in the non-Kampo group who received oxygen and were hospitalized for a slightly prolonged period, the two patients in the Kampo group were weaned from oxygen at an early stage and showed marked improvement in their imaging findings. Conclusion: It is suggested that shosaikoto or saireito can be used safely and effectively for respiratory failure in patients with pneumonia if the indication is met. The second presentation is “Treatment of Heart Failure.” Background: In the treatment of heart failure, diuretics improve symptoms by relieving the preload. However, some adverse events of diuretics such as electrolyte abnormalities and kidney injury are problems. Case 1: A 91-year-old female came to our clinic complaining of exacerbation of dyspnea on exertion for two months. We diagnosed congestive heart failure and administered intravenous isosorbide dinitrate and furosemide 20 mg. However, her serum creatinine level was elevated. Therefore, we added shimbuto and goreisan. Then her symptoms were resolved, and her renal function did not decrease. Case 2: A 64-year-old male presented to our clinic complaining of dyspnea and palpitations on exertion. His symptoms exacerbated when his blood pressure elevated; on the other hand, he was in presyncope if his blood pressure decreased. We added mokuboito, and his symptoms were resolved without adverse reaction. Discussion: In the treatment of congestive heart failure and edema accompanying chronic renal failure, it is possible to treat with Kampo medicine without impairing renal function. Goreisan normalizes the imbalance of body fluid. Shimbuto improves the circulation of body fluid in spleen–kidney yang deficiency. Mokuboito tonifies yang of the heart, spleen, and stomach, then sends heat and body fluid of the lung to the kidney, activating qi. Conclusion: Kampo medicine is useful for adjusting the balance by treatment of excessive volumes of water. The third presentation is “Supportive Care in Acute Management.” Background: Western medicine does not have adequate strategies for treating gastrointestinal dysfunction and frailty, which are problems in acute disease management. Kampo medicine, on the other hand, has developed various treatments for gastrointestinal dysfunction and frailty. Case 1: An 82-year-old male was hospitalized for paralytic ileus. He was treated with laxatives, gastrointestinal peristalsis stimulants, and daikenchuto for two weeks, but did not improve. After three days of treatment with bukuryoingohangekobokuto, he showed marked improvement. Case 2: A 64-year-old male presented with short bowel syndrome after intestinal resection due to Crohn’s disease. He was hospitalized for postoperative renal failure. He usually had diarrhea 5–6 Received: 22 May 2022 Revised: 12 June 2022 Accepted: 12 June 2022","PeriodicalId":23213,"journal":{"name":"Traditional & Kampo Medicine","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Application of traditional medicine in emergency and critical care “1st International Symposium on Kampo Medicine”\",\"authors\":\"H. Nakae, Tomomichi Kan’o, Yasuhito Irie, K. Tokunaga, Masayuki Kashima, Liu Xuezheng\",\"doi\":\"10.1002/tkm2.1324\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"In the medical environment which favors modern Western medicine, treatment with Oriental medicine is not common in emergency and critical-care medicine. Nevertheless, treatments for acute infection, poisoning, or resuscitation are described in Shanghan Lun (Zhang Zhongjing version), and these descriptions were regarded as “emergency manuals” in their times. We should apply such manuals as a gift of wisdom from our ancestors and use them as suitable for modern society. Herein, we would like to discuss that Oriental treatments such as traditional Japanese medicine, Kampo, and traditional Chinses medicine, TCM, including acupuncture are effective in emergency and critical care. The quality of acute treatment strategies may improve by utilizing every available medical resource and practice such as Western and Oriental medicines. The first presentation is “Two Cases of CommunityAcquired Pneumonia with Good Clinical Course Treated with Shosaikoto or Saireito.” Introduction: It has been suggested that shosaikoto is useful in combination therapy with antibiotics for bacterial pneumonia [1], but it is not mentioned in guidelines and is not incorporated into general practice, probably because of concerns about interstitial pneumonia caused by shosaikoto, despite its efficacy. We compared the clinical course of two patients with community-acquired pneumonia treated with shosaikoto and saireito, a fixeddose combination of shosaikoto and goreisan, with that of two patients not treated with Kampo medicines. Cases: All patients with pneumonia received antibiotics, were not on ventilators, and were able to leave the hospital by themselves. In contrast to the two patients in the non-Kampo group who received oxygen and were hospitalized for a slightly prolonged period, the two patients in the Kampo group were weaned from oxygen at an early stage and showed marked improvement in their imaging findings. Conclusion: It is suggested that shosaikoto or saireito can be used safely and effectively for respiratory failure in patients with pneumonia if the indication is met. The second presentation is “Treatment of Heart Failure.” Background: In the treatment of heart failure, diuretics improve symptoms by relieving the preload. However, some adverse events of diuretics such as electrolyte abnormalities and kidney injury are problems. Case 1: A 91-year-old female came to our clinic complaining of exacerbation of dyspnea on exertion for two months. We diagnosed congestive heart failure and administered intravenous isosorbide dinitrate and furosemide 20 mg. However, her serum creatinine level was elevated. Therefore, we added shimbuto and goreisan. Then her symptoms were resolved, and her renal function did not decrease. Case 2: A 64-year-old male presented to our clinic complaining of dyspnea and palpitations on exertion. His symptoms exacerbated when his blood pressure elevated; on the other hand, he was in presyncope if his blood pressure decreased. We added mokuboito, and his symptoms were resolved without adverse reaction. Discussion: In the treatment of congestive heart failure and edema accompanying chronic renal failure, it is possible to treat with Kampo medicine without impairing renal function. Goreisan normalizes the imbalance of body fluid. Shimbuto improves the circulation of body fluid in spleen–kidney yang deficiency. Mokuboito tonifies yang of the heart, spleen, and stomach, then sends heat and body fluid of the lung to the kidney, activating qi. Conclusion: Kampo medicine is useful for adjusting the balance by treatment of excessive volumes of water. The third presentation is “Supportive Care in Acute Management.” Background: Western medicine does not have adequate strategies for treating gastrointestinal dysfunction and frailty, which are problems in acute disease management. Kampo medicine, on the other hand, has developed various treatments for gastrointestinal dysfunction and frailty. Case 1: An 82-year-old male was hospitalized for paralytic ileus. He was treated with laxatives, gastrointestinal peristalsis stimulants, and daikenchuto for two weeks, but did not improve. After three days of treatment with bukuryoingohangekobokuto, he showed marked improvement. Case 2: A 64-year-old male presented with short bowel syndrome after intestinal resection due to Crohn’s disease. He was hospitalized for postoperative renal failure. He usually had diarrhea 5–6 Received: 22 May 2022 Revised: 12 June 2022 Accepted: 12 June 2022\",\"PeriodicalId\":23213,\"journal\":{\"name\":\"Traditional & Kampo Medicine\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-08-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Traditional & Kampo Medicine\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1002/tkm2.1324\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Traditional & Kampo Medicine","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1002/tkm2.1324","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

在现代西医占优势的医疗环境下,在急诊和危重症医疗中,采用东方医学治疗并不常见。尽管如此,《上汉论》(张仲景版)对急性感染、中毒或复苏的治疗方法都有描述,这些描述在当时被视为“急救手册”。我们应该把这些手册作为我们祖先的智慧礼物来使用,并将其用于现代社会。在此,我们想讨论的是,东方疗法,如日本传统医学,汉方,和中国传统医学,中医,包括针灸,在急诊和重症护理中是有效的。通过利用所有可用的医疗资源和实践,如西药和东药,可以提高急性治疗策略的质量。第一个报告是“用Shosaikoto或Saireito治疗临床病程良好的两例社区获得性肺炎”。简介:有人建议shosaikoto与抗生素联合治疗细菌性肺炎[1],但在指南中没有提到,也没有纳入一般实践,可能是因为担心shosaikoto引起的间质性肺炎,尽管它有效。我们比较了两名接受shosaikoto和saireito (shosaikoto和goreisan的固定剂量组合)治疗的社区获得性肺炎患者与两名未接受Kampo药物治疗的患者的临床病程。病例:所有肺炎患者均接受抗生素治疗,未使用呼吸机,并能自行出院。与非汉布组的两名患者相比,汉布组的两名患者接受了氧气治疗,住院时间略长,而汉布组的两名患者在早期就停止了氧气治疗,其影像学表现明显改善。结论:在符合适应证的情况下,shosaikoto或saireito可安全有效地用于肺炎呼吸衰竭患者。第二个演讲是“心力衰竭的治疗”。背景:在心力衰竭的治疗中,利尿剂通过减轻前期负荷来改善症状。然而,利尿剂的一些不良事件,如电解质异常和肾损伤是问题。病例1:一名91岁女性前来就诊,主诉用力后呼吸困难加重2个月。我们诊断为充血性心力衰竭,并静脉注射硝酸异山梨酯和速尿20毫克。然而,她的血清肌酐水平升高。因此,我们增加了shimbuto和goreisan。随后症状消失,肾功能无下降。病例2:一名64岁男性前来就诊,主诉用力时呼吸困难和心悸。当他的血压升高时,他的症状加重了;另一方面,如果他的血压下降,他就是晕厥前期。我们给他加了mokuboito,他的症状消失了,没有出现不良反应。讨论:在慢性肾功能衰竭的充血性心力衰竭和水肿的治疗中,用汉布药治疗而不损害肾功能是可能的。Goreisan使体液失衡正常化。仙武藤可改善脾肾阳虚患者的体液循环。Mokuboito补益心、脾、胃的阳气,然后将肺的热和津液输送到肾,活气。结论:汉布药可通过治疗过量水来调节机体平衡。第三个报告是“急性管理中的支持性护理”。背景:西医对胃肠功能障碍和虚弱的治疗策略尚不完善,这是急性疾病管理中的问题。另一方面,汉布医学开发了多种治疗胃肠功能障碍和虚弱的方法。病例1:一名82岁男性因麻痹性肠梗阻住院。他服用了泻药、胃肠蠕动兴奋剂和代kenchuto两周,但没有好转。在用bukuryogohangekobokuto治疗三天后,他表现出明显的改善。病例2:一名64岁男性,因克罗恩病切除肠道后出现短肠综合征。他因术后肾功能衰竭住院。收稿日期:2022年5月22日修订日期:2022年6月12日收稿日期:2022年6月12日
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Application of traditional medicine in emergency and critical care “1st International Symposium on Kampo Medicine”
In the medical environment which favors modern Western medicine, treatment with Oriental medicine is not common in emergency and critical-care medicine. Nevertheless, treatments for acute infection, poisoning, or resuscitation are described in Shanghan Lun (Zhang Zhongjing version), and these descriptions were regarded as “emergency manuals” in their times. We should apply such manuals as a gift of wisdom from our ancestors and use them as suitable for modern society. Herein, we would like to discuss that Oriental treatments such as traditional Japanese medicine, Kampo, and traditional Chinses medicine, TCM, including acupuncture are effective in emergency and critical care. The quality of acute treatment strategies may improve by utilizing every available medical resource and practice such as Western and Oriental medicines. The first presentation is “Two Cases of CommunityAcquired Pneumonia with Good Clinical Course Treated with Shosaikoto or Saireito.” Introduction: It has been suggested that shosaikoto is useful in combination therapy with antibiotics for bacterial pneumonia [1], but it is not mentioned in guidelines and is not incorporated into general practice, probably because of concerns about interstitial pneumonia caused by shosaikoto, despite its efficacy. We compared the clinical course of two patients with community-acquired pneumonia treated with shosaikoto and saireito, a fixeddose combination of shosaikoto and goreisan, with that of two patients not treated with Kampo medicines. Cases: All patients with pneumonia received antibiotics, were not on ventilators, and were able to leave the hospital by themselves. In contrast to the two patients in the non-Kampo group who received oxygen and were hospitalized for a slightly prolonged period, the two patients in the Kampo group were weaned from oxygen at an early stage and showed marked improvement in their imaging findings. Conclusion: It is suggested that shosaikoto or saireito can be used safely and effectively for respiratory failure in patients with pneumonia if the indication is met. The second presentation is “Treatment of Heart Failure.” Background: In the treatment of heart failure, diuretics improve symptoms by relieving the preload. However, some adverse events of diuretics such as electrolyte abnormalities and kidney injury are problems. Case 1: A 91-year-old female came to our clinic complaining of exacerbation of dyspnea on exertion for two months. We diagnosed congestive heart failure and administered intravenous isosorbide dinitrate and furosemide 20 mg. However, her serum creatinine level was elevated. Therefore, we added shimbuto and goreisan. Then her symptoms were resolved, and her renal function did not decrease. Case 2: A 64-year-old male presented to our clinic complaining of dyspnea and palpitations on exertion. His symptoms exacerbated when his blood pressure elevated; on the other hand, he was in presyncope if his blood pressure decreased. We added mokuboito, and his symptoms were resolved without adverse reaction. Discussion: In the treatment of congestive heart failure and edema accompanying chronic renal failure, it is possible to treat with Kampo medicine without impairing renal function. Goreisan normalizes the imbalance of body fluid. Shimbuto improves the circulation of body fluid in spleen–kidney yang deficiency. Mokuboito tonifies yang of the heart, spleen, and stomach, then sends heat and body fluid of the lung to the kidney, activating qi. Conclusion: Kampo medicine is useful for adjusting the balance by treatment of excessive volumes of water. The third presentation is “Supportive Care in Acute Management.” Background: Western medicine does not have adequate strategies for treating gastrointestinal dysfunction and frailty, which are problems in acute disease management. Kampo medicine, on the other hand, has developed various treatments for gastrointestinal dysfunction and frailty. Case 1: An 82-year-old male was hospitalized for paralytic ileus. He was treated with laxatives, gastrointestinal peristalsis stimulants, and daikenchuto for two weeks, but did not improve. After three days of treatment with bukuryoingohangekobokuto, he showed marked improvement. Case 2: A 64-year-old male presented with short bowel syndrome after intestinal resection due to Crohn’s disease. He was hospitalized for postoperative renal failure. He usually had diarrhea 5–6 Received: 22 May 2022 Revised: 12 June 2022 Accepted: 12 June 2022
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信