费尔南多·卡斯塔内多，编辑和翻译，威廉·布莱克，《天真无假的预言》

Q3 Arts and Humanities

Blake - An Illustrated Quarterly Pub Date : 2022-10-26 DOI:10.47761/biq.323

Alexander S. Gourlay

{"title":"费尔南多·卡斯塔内多，编辑和翻译，威廉·布莱克，《天真无假的预言》","authors":"Alexander S. Gourlay","doi":"10.47761/biq.323","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Fernando Castanedo’s bilingual critical edition of the ten poems from the so-called Pickering Manuscript is impressive, a sensitive translation into Spanish combined with scholarly commentary and apparatus of very high quality. This book will win Blake Spanish-speaking friends wherever it goes, but there may be some confusion about what’s in it.","PeriodicalId":39620,"journal":{"name":"Blake - An Illustrated Quarterly","volume":"57 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-10-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Fernando Castanedo, ed. and trans., William Blake, Augurios de inocencia\",\"authors\":\"Alexander S. Gourlay\",\"doi\":\"10.47761/biq.323\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Fernando Castanedo’s bilingual critical edition of the ten poems from the so-called Pickering Manuscript is impressive, a sensitive translation into Spanish combined with scholarly commentary and apparatus of very high quality. This book will win Blake Spanish-speaking friends wherever it goes, but there may be some confusion about what’s in it.\",\"PeriodicalId\":39620,\"journal\":{\"name\":\"Blake - An Illustrated Quarterly\",\"volume\":\"57 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-10-26\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Blake - An Illustrated Quarterly\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.47761/biq.323\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Blake - An Illustrated Quarterly","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.47761/biq.323","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

费尔南多·卡斯塔内多对所谓的皮克林手稿中的十首诗的双语评论版给人留下了深刻的印象，一个敏感的西班牙语翻译结合了学术评论和非常高质量的设备。这本书无论走到哪里都会为布莱克赢得说西班牙语的朋友，但对于书中的内容可能会有些困惑。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Fernando Castanedo, ed. and trans., William Blake, Augurios de inocencia

Fernando Castanedo’s bilingual critical edition of the ten poems from the so-called Pickering Manuscript is impressive, a sensitive translation into Spanish combined with scholarly commentary and apparatus of very high quality. This book will win Blake Spanish-speaking friends wherever it goes, but there may be some confusion about what’s in it.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Blake - An Illustrated Quarterly Arts and Humanities-Literature and Literary Theory

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Blake/An Illustrated Quarterly was born as the Blake Newsletter on a mimeograph machine at the University of California, Berkeley in 1967. Edited by Morton D. Paley, the first issue ran to nine pages, was available for a yearly subscription rate of two dollars for four issues, and included the fateful words, "As far as editorial policy is concerned, I think the Newsletter should be just that—not an incipient journal." The production office of the Newsletter relocated to the University of New Mexico when Morris Eaves became co-editor in 1970, and then moved with him in 1986 to its present home at the University of Rochester.