Prime Video的字幕

IF 0.5 4区文学 N/A LANGUAGE & LINGUISTICS

Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation Pub Date : 2022-03-28 DOI:10.1075/babel.00267.sie

Juan José Martínez Sierra

{"title":"Prime Video的字幕","authors":"Juan José Martínez Sierra","doi":"10.1075/babel.00267.sie","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\n \n Borat Subsequent Moviefilm is a film originally produced in English and an alleged Kazakh\n language and is included in the catalog of the video-on-demand Prime Video. This article offers a quantitative analysis of its\n European Spanish and Latin Spanish subtitles. Prime Video’s style guide will be used as the basis for analysis with additional\n quantitative data on the subtitling action performed. The conclusion notes a remarkable degree of compliance with the Prime\n Video’s guide. Besides, the numerical difference between the characters in the subtitling of the source version and the two\n translated ones is less than initially suspected.","PeriodicalId":44441,"journal":{"name":"Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2022-03-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"La subtitulación en Prime Video\",\"authors\":\"Juan José Martínez Sierra\",\"doi\":\"10.1075/babel.00267.sie\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\n \\n Borat Subsequent Moviefilm is a film originally produced in English and an alleged Kazakh\\n language and is included in the catalog of the video-on-demand Prime Video. This article offers a quantitative analysis of its\\n European Spanish and Latin Spanish subtitles. Prime Video’s style guide will be used as the basis for analysis with additional\\n quantitative data on the subtitling action performed. The conclusion notes a remarkable degree of compliance with the Prime\\n Video’s guide. Besides, the numerical difference between the characters in the subtitling of the source version and the two\\n translated ones is less than initially suspected.\",\"PeriodicalId\":44441,\"journal\":{\"name\":\"Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.5000,\"publicationDate\":\"2022-03-28\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation\",\"FirstCategoryId\":\"98\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1075/babel.00267.sie\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"N/A\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1075/babel.00267.sie","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"N/A","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

《波拉特后续电影》是一部最初用英语和哈萨克语制作的电影，并被列入视频点播Prime视频的目录中。本文对其欧洲西班牙语和拉丁西班牙语字幕进行了定量分析。Prime Video的风格指南将作为分析的基础，并对所执行的字幕操作进行额外的定量数据。结论指出，Prime Video的指南在很大程度上是符合的。此外，原译本和两译本字幕中字符的数值差异小于最初的猜测。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

La subtitulación en Prime Video

Borat Subsequent Moviefilm is a film originally produced in English and an alleged Kazakh language and is included in the catalog of the video-on-demand Prime Video. This article offers a quantitative analysis of its European Spanish and Latin Spanish subtitles. Prime Video’s style guide will be used as the basis for analysis with additional quantitative data on the subtitling action performed. The conclusion notes a remarkable degree of compliance with the Prime Video’s guide. Besides, the numerical difference between the characters in the subtitling of the source version and the two translated ones is less than initially suspected.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Babel-Revue Internationale De La Traduction-International Journal of Translation Arts and Humanities-Language and Linguistics

CiteScore

1.00

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

7 weeks