欧洲的后共产主义人权宪章和美国的人权法案

Q2 Social Sciences
W. Sadurski
{"title":"欧洲的后共产主义人权宪章和美国的人权法案","authors":"W. Sadurski","doi":"10.2307/1192244","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"I INTRODUCTION The Bill of Rights of the United States Constitution served as both a model and anti-model (1) for the constitutionalization of citizens' rights in the new democracies emerging after the fall of communism in Central and Eastern Europe (\"CEE\"). The U.S. Bill of Rights served as a model at a general, abstract level, similar to the way in which it provided an example to Western European countries after the Second World War, thereby informing the \"new constitutionalism\" in Europe. (2) In contrast to traditional European constitutionalism, this new approach was influenced by three ideas that had long been commonplace in U.S. constitutionalism. First, a constitution cannot confine its scope to the regulation of the vertical and horizontal separation of powers; it is incomplete without an explicit written statement of citizens' rights that cannot be transgressed by any agent to whom the Constitution applies. (3) Second, the provisions of the constitutional charter of rights apply directly to all state bodies4 regard less of statutory implementation; these constitutional rights are cognizable and enforceable by courts. Third, to be meaningful and truly paramount, constitutional rights should be a basis for declaring subconstitutional provisions invalid in cases of inconsistency. These three principles, whose U.S. pedigree is undisputed, have generally been accepted in the constitutional designs of transitional postcommunist states. (5) The attractiveness of these principles is not surprising: After a period of sham constitutions and charters of rights, constitution-makers in postcommunist countries needed firm doctrinal bases to convince their audiences-societies liberated from authoritarian regimes marked by high degrees of legal and constitutional nihilism--that their democratic and institutional commitments were genuine. Hence the appeal to a conception of constitutional rights that is as robust as possible--with rights having a firm textual anchor, being directly applicable to the people, and overriding lower laws in cases of inconsistency--becomes extremely appealing. Yet the U.S. Bill of Rights is also an anti-model. When it comes to specific provisions of constitutional design as opposed to general, postcommunist constitution-makers have been much more inspired by post-Second World War European (continental) constitutionalism, with the German, French, and Italian constitutions serving as the more obvious prototypes of constitutional rights formulations than the U.S. example. Some reasons for this are obvious: The postcommunist GEE societies have much more in common with regard to tradition, culture, and social structure with Western Europe than with the United States. These similarities naturally extend to constitutional and legal culture as well. One obvious difference between the United States and Western Europe is the relatively low status of, and trust in, the judiciary in Europe, in contrast to the elevated position and prestige of the bench in the United States. (6) This institutional difference has a strong effect upon the character of a constitutional charter of rights. The abstract nature and ambiguous language found in provisions of the U.S. Bill of Rights is seen by many U.S. lawyers as a virtue. (7) This high level of generality is well suited to a legal environment led by powerful and revered judges, endowed with the duty to translate vague and general statements into specific articulations of fights. Conversely, the lower the prestige and authority of judges collectively, the greater the emphasis constitution-makers place on framing constitutional rights as specifically as possible, with as narrow a margin of discretion for interpretation. Since judges, including judges of constitutional courts, are viewed with less trust in GEE countries than in the United States, it was clear to many drafters that the European approach to a constitutional charter of rights--attempting to enumerate all possible restrictions upon constitutional fights in the constitutional text, rather than leaving the task to judges (8)--was preferred. …","PeriodicalId":39484,"journal":{"name":"Law and Contemporary Problems","volume":"1 1","pages":"223-250"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2002-03-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"12","resultStr":"{\"title\":\"PostCommunist Charters of Rights in Europe and the U.S. Bill of Rights\",\"authors\":\"W. Sadurski\",\"doi\":\"10.2307/1192244\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"I INTRODUCTION The Bill of Rights of the United States Constitution served as both a model and anti-model (1) for the constitutionalization of citizens' rights in the new democracies emerging after the fall of communism in Central and Eastern Europe (\\\"CEE\\\"). The U.S. Bill of Rights served as a model at a general, abstract level, similar to the way in which it provided an example to Western European countries after the Second World War, thereby informing the \\\"new constitutionalism\\\" in Europe. (2) In contrast to traditional European constitutionalism, this new approach was influenced by three ideas that had long been commonplace in U.S. constitutionalism. First, a constitution cannot confine its scope to the regulation of the vertical and horizontal separation of powers; it is incomplete without an explicit written statement of citizens' rights that cannot be transgressed by any agent to whom the Constitution applies. (3) Second, the provisions of the constitutional charter of rights apply directly to all state bodies4 regard less of statutory implementation; these constitutional rights are cognizable and enforceable by courts. Third, to be meaningful and truly paramount, constitutional rights should be a basis for declaring subconstitutional provisions invalid in cases of inconsistency. These three principles, whose U.S. pedigree is undisputed, have generally been accepted in the constitutional designs of transitional postcommunist states. (5) The attractiveness of these principles is not surprising: After a period of sham constitutions and charters of rights, constitution-makers in postcommunist countries needed firm doctrinal bases to convince their audiences-societies liberated from authoritarian regimes marked by high degrees of legal and constitutional nihilism--that their democratic and institutional commitments were genuine. Hence the appeal to a conception of constitutional rights that is as robust as possible--with rights having a firm textual anchor, being directly applicable to the people, and overriding lower laws in cases of inconsistency--becomes extremely appealing. Yet the U.S. Bill of Rights is also an anti-model. When it comes to specific provisions of constitutional design as opposed to general, postcommunist constitution-makers have been much more inspired by post-Second World War European (continental) constitutionalism, with the German, French, and Italian constitutions serving as the more obvious prototypes of constitutional rights formulations than the U.S. example. Some reasons for this are obvious: The postcommunist GEE societies have much more in common with regard to tradition, culture, and social structure with Western Europe than with the United States. These similarities naturally extend to constitutional and legal culture as well. One obvious difference between the United States and Western Europe is the relatively low status of, and trust in, the judiciary in Europe, in contrast to the elevated position and prestige of the bench in the United States. (6) This institutional difference has a strong effect upon the character of a constitutional charter of rights. The abstract nature and ambiguous language found in provisions of the U.S. Bill of Rights is seen by many U.S. lawyers as a virtue. (7) This high level of generality is well suited to a legal environment led by powerful and revered judges, endowed with the duty to translate vague and general statements into specific articulations of fights. Conversely, the lower the prestige and authority of judges collectively, the greater the emphasis constitution-makers place on framing constitutional rights as specifically as possible, with as narrow a margin of discretion for interpretation. Since judges, including judges of constitutional courts, are viewed with less trust in GEE countries than in the United States, it was clear to many drafters that the European approach to a constitutional charter of rights--attempting to enumerate all possible restrictions upon constitutional fights in the constitutional text, rather than leaving the task to judges (8)--was preferred. …\",\"PeriodicalId\":39484,\"journal\":{\"name\":\"Law and Contemporary Problems\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"223-250\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2002-03-22\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"12\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Law and Contemporary Problems\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2307/1192244\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"Social Sciences\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Law and Contemporary Problems","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/1192244","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"Social Sciences","Score":null,"Total":0}
引用次数: 12

摘要

美国宪法的《权利法案》既是中欧和东欧(“CEE”)共产主义垮台后新兴民主国家公民权利宪法化的典范,也是反典范。美国的《权利法案》在一般的、抽象的层面上起到了示范的作用,类似于它在二战后为西欧国家提供了范例,从而为欧洲的“新宪政主义”提供了信息。(2)与传统的欧洲立宪主义不同,这种新方法受到了美国立宪主义中早已司空见惯的三种思想的影响。首先,宪法的范围不能局限于对纵向和横向三权分立的规定;如果没有明确的书面声明公民权利不能被宪法所适用的任何代理人侵犯,则宪法是不完整的。(3)第二,宪法权利宪章的规定直接适用于所有国家机构,而不是法定执行机构;这些宪法权利可由法院承认并强制执行。第三,为了具有意义和真正至高无上的意义,宪法权利应该成为在不一致的情况下宣布次宪法条款无效的基础。这三个原则,其美国血统是无可争议的,已普遍接受的宪法设计过渡后共产主义国家。(5)这些原则的吸引力并不令人惊讶:经过一段虚假宪法和权利宪章的时期,后共产主义国家的宪法制定者需要坚实的理论基础来说服他们的受众——从以高度法律和宪法虚无主义为标志的专制政权中解放出来的社会——他们的民主和制度承诺是真实的。因此,对尽可能健全的宪法权利概念的呼吁——权利有坚实的文本基础,直接适用于人民,在不一致的情况下压倒下级法律——变得非常有吸引力。然而,美国的《人权法案》也是一种反模式。当涉及到宪法设计的具体条款而不是一般条款时,后共产主义宪法制定者更多地受到二战后欧洲(大陆)宪政主义的启发,德国、法国和意大利宪法是宪法权利制定的更明显的原型,而不是美国的例子。其中一些原因是显而易见的:后共产主义东欧社会在传统、文化和社会结构方面与西欧比与美国有更多的共同点。这些相似之处自然也延伸到宪法和法律文化。美国和西欧之间的一个明显区别是,欧洲司法机构的地位和信任度相对较低,而美国法官的地位和声望则较高。(6)这种制度上的差异对宪法权利宪章的性质有很大的影响。许多美国律师认为,美国《权利法案》条款中的抽象性质和模棱两可的语言是一种美德。(7)这种高度的概括性非常适合由强大而受人尊敬的法官领导的法律环境,这些法官被赋予了将模糊和一般性的陈述转化为具体的战斗表述的责任。相反,法官的整体声望和权威越低,宪法制定者就越强调尽可能具体地制定宪法权利,并尽可能缩小解释的自由裁量余地。由于法官,包括宪法法院的法官,在欧盟国家比在美国更不受信任,许多起草者很清楚,欧洲对宪法权利宪章的做法——试图在宪法文本中列举对宪法斗争的所有可能限制,而不是把这项任务留给法官(8)——更可取。...
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
PostCommunist Charters of Rights in Europe and the U.S. Bill of Rights
I INTRODUCTION The Bill of Rights of the United States Constitution served as both a model and anti-model (1) for the constitutionalization of citizens' rights in the new democracies emerging after the fall of communism in Central and Eastern Europe ("CEE"). The U.S. Bill of Rights served as a model at a general, abstract level, similar to the way in which it provided an example to Western European countries after the Second World War, thereby informing the "new constitutionalism" in Europe. (2) In contrast to traditional European constitutionalism, this new approach was influenced by three ideas that had long been commonplace in U.S. constitutionalism. First, a constitution cannot confine its scope to the regulation of the vertical and horizontal separation of powers; it is incomplete without an explicit written statement of citizens' rights that cannot be transgressed by any agent to whom the Constitution applies. (3) Second, the provisions of the constitutional charter of rights apply directly to all state bodies4 regard less of statutory implementation; these constitutional rights are cognizable and enforceable by courts. Third, to be meaningful and truly paramount, constitutional rights should be a basis for declaring subconstitutional provisions invalid in cases of inconsistency. These three principles, whose U.S. pedigree is undisputed, have generally been accepted in the constitutional designs of transitional postcommunist states. (5) The attractiveness of these principles is not surprising: After a period of sham constitutions and charters of rights, constitution-makers in postcommunist countries needed firm doctrinal bases to convince their audiences-societies liberated from authoritarian regimes marked by high degrees of legal and constitutional nihilism--that their democratic and institutional commitments were genuine. Hence the appeal to a conception of constitutional rights that is as robust as possible--with rights having a firm textual anchor, being directly applicable to the people, and overriding lower laws in cases of inconsistency--becomes extremely appealing. Yet the U.S. Bill of Rights is also an anti-model. When it comes to specific provisions of constitutional design as opposed to general, postcommunist constitution-makers have been much more inspired by post-Second World War European (continental) constitutionalism, with the German, French, and Italian constitutions serving as the more obvious prototypes of constitutional rights formulations than the U.S. example. Some reasons for this are obvious: The postcommunist GEE societies have much more in common with regard to tradition, culture, and social structure with Western Europe than with the United States. These similarities naturally extend to constitutional and legal culture as well. One obvious difference between the United States and Western Europe is the relatively low status of, and trust in, the judiciary in Europe, in contrast to the elevated position and prestige of the bench in the United States. (6) This institutional difference has a strong effect upon the character of a constitutional charter of rights. The abstract nature and ambiguous language found in provisions of the U.S. Bill of Rights is seen by many U.S. lawyers as a virtue. (7) This high level of generality is well suited to a legal environment led by powerful and revered judges, endowed with the duty to translate vague and general statements into specific articulations of fights. Conversely, the lower the prestige and authority of judges collectively, the greater the emphasis constitution-makers place on framing constitutional rights as specifically as possible, with as narrow a margin of discretion for interpretation. Since judges, including judges of constitutional courts, are viewed with less trust in GEE countries than in the United States, it was clear to many drafters that the European approach to a constitutional charter of rights--attempting to enumerate all possible restrictions upon constitutional fights in the constitutional text, rather than leaving the task to judges (8)--was preferred. …
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Law and Contemporary Problems
Law and Contemporary Problems Social Sciences-Law
CiteScore
2.00
自引率
0.00%
发文量
1
期刊介绍: Law and Contemporary Problems was founded in 1933 and is the oldest journal published at Duke Law School. It is a quarterly, interdisciplinary, faculty-edited publication of Duke Law School. L&CP recognizes that many fields in the sciences, social sciences, and humanities can enhance the development and understanding of law. It is our purpose to seek out these areas of overlap and to publish balanced symposia that enlighten not just legal readers, but readers from these other disciplines as well. L&CP uses a symposium format, generally publishing one symposium per issue on a topic of contemporary concern. Authors and articles are selected to ensure that each issue collectively creates a unified presentation of the contemporary problem under consideration. L&CP hosts an annual conference at Duke Law School featuring the authors of one of the year’s four symposia.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信