A sketch of dialectal variation in Mano

L’article est un rapport preliminaire sur la situation dialectale du mano, langue mande‑sud. Le mano a au moins trois varietes en Guinee et trois varietes au Liberia. L’article se focalise sur une comparaison entre le dialecte guineen central (maa) et la variete liberienne du sud, avec une information supplementaire sur d’autres varietes guineennes et liberiennes. Quelques schemas de variation en phonologie, morphosyntaxe et lexique sont presentes. L’article avance que certaines des differences dialectales en mano pourraient s’expliquer par des situations de contact differentes : alors qu’au nord, et surtout en Guinee, le mano est influence par le kpelle, qui, a son tour, a ete influence par le manding, dans le sud du Liberia, le mano est influence par le dan. Les schemas de propagation du lexique commun aux langues mano, kpelle et manding montrent une image complexe a plusieurs niveaux de contact horizontal entre mano et kpelle et entre les differents dialectes de ces langues, de contact ancien avec le manding a travers le commerce. Ils indiquent aussi et une introduction plus recente d’emprunts manding intensifee (ou motivee) par les pratiques de traduction des missionnaires guineens et limitee par les frontieres politiques entre la Guinee et le Liberia.