视觉水传:时空故事的翻译

I. Bobbink, S. Loen
{"title":"视觉水传:时空故事的翻译","authors":"I. Bobbink, S. Loen","doi":"10.7480/SPOOL.2020.2.4859","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The supervision of water systems in many countries is centralised and taken over from local water management collectives of ‘water workers’ by governmental or other water management institutions. Communities are literally and figuratively cut-off from ‘their’ water systems, due to the increase of urbanisation and industrialisation. On account of water management, humankind changed from communities of actively engaged water workers into passive users. In so doing, crucial knowledge about how communities created, maintained, and expanded ‘living water systems’, such as rice terraces, low-pasture systems, polders, floating-gardens, brooks-mill, and tidal systems, is rapidly diminishing. Revealing stories (oral accounts) of water workers generate insights and understanding of forgotten aspects of the landscape. They hold information on how to engage with water in a more holistic way, strategies that might help in facing today’s challenges. The world in general, but planners, spatial designers, and water managers working with water, in particular, have so far taken little account of these stories. Without documenting stories that are about the dynamic interaction between people and landscape, valuable knowledge has disappeared and continues to do so. To help to overcome this knowledge gap, to learn from the past, the Visual Water Biography (VWB) is developed. The novel method is based on the Delft layer approach in which the spatial relationship of a design and its topography is studied, and developed by many authors from the faculty of landscape architecture at TU Delft in combination with the landscape biography approach. The Visual Water Biography visualises and maps: 1) knowledge and 2) engagement of water workers by focusing on 3) circular and 4) cyclical processes that are descended in the landscape. The method developed for spatial planners, researchers, and designers explicitly allows for multi-disciplinary engagement with water workers, water professionals, people from other disciplines such as historians and ecologists, and the general public. The added value of the VWB method is shown by the case of the Dutch Sprengen and Brooks system, a water system that is well documented in terms of landscape biography but less understood as a living water system.","PeriodicalId":30518,"journal":{"name":"Dimensi Journal of Architecture and Built Environment","volume":"1 1","pages":"5-22"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Visual Water Biography: Translating Stories in Space and Time\",\"authors\":\"I. Bobbink, S. Loen\",\"doi\":\"10.7480/SPOOL.2020.2.4859\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The supervision of water systems in many countries is centralised and taken over from local water management collectives of ‘water workers’ by governmental or other water management institutions. Communities are literally and figuratively cut-off from ‘their’ water systems, due to the increase of urbanisation and industrialisation. On account of water management, humankind changed from communities of actively engaged water workers into passive users. In so doing, crucial knowledge about how communities created, maintained, and expanded ‘living water systems’, such as rice terraces, low-pasture systems, polders, floating-gardens, brooks-mill, and tidal systems, is rapidly diminishing. Revealing stories (oral accounts) of water workers generate insights and understanding of forgotten aspects of the landscape. They hold information on how to engage with water in a more holistic way, strategies that might help in facing today’s challenges. The world in general, but planners, spatial designers, and water managers working with water, in particular, have so far taken little account of these stories. Without documenting stories that are about the dynamic interaction between people and landscape, valuable knowledge has disappeared and continues to do so. To help to overcome this knowledge gap, to learn from the past, the Visual Water Biography (VWB) is developed. The novel method is based on the Delft layer approach in which the spatial relationship of a design and its topography is studied, and developed by many authors from the faculty of landscape architecture at TU Delft in combination with the landscape biography approach. The Visual Water Biography visualises and maps: 1) knowledge and 2) engagement of water workers by focusing on 3) circular and 4) cyclical processes that are descended in the landscape. The method developed for spatial planners, researchers, and designers explicitly allows for multi-disciplinary engagement with water workers, water professionals, people from other disciplines such as historians and ecologists, and the general public. The added value of the VWB method is shown by the case of the Dutch Sprengen and Brooks system, a water system that is well documented in terms of landscape biography but less understood as a living water system.\",\"PeriodicalId\":30518,\"journal\":{\"name\":\"Dimensi Journal of Architecture and Built Environment\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"5-22\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2020-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Dimensi Journal of Architecture and Built Environment\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.7480/SPOOL.2020.2.4859\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Dimensi Journal of Architecture and Built Environment","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.7480/SPOOL.2020.2.4859","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

在许多国家,对水系统的监督是集中的,并由政府或其他水管理机构从当地的“水工人”水管理集体手中接管。由于城市化和工业化的发展,社区从字面上和比喻上都与“他们的”水系统隔绝了。由于水的管理,人类从积极参与的水工作者社区转变为被动的用户。在这样做的过程中,关于社区如何创造、维持和扩大“活水系统”(如梯田、低牧草系统、圩田、浮动花园、小溪磨坊和潮汐系统)的关键知识正在迅速减少。揭露水工的故事(口述)使人们对景观中被遗忘的方面有了深刻的认识和理解。他们掌握着如何以更全面的方式与水打交道的信息,以及可能有助于应对当今挑战的策略。整个世界,特别是规划师、空间设计师和与水有关的水资源管理者,迄今为止很少考虑到这些故事。没有记录关于人与景观之间动态互动的故事,有价值的知识就会消失,并将继续消失。为了帮助克服这一知识差距,吸取过去的教训,我们开发了视觉水传记(VWB)。这种新颖的方法是基于代尔夫特层方法的,代尔夫特理工大学景观建筑学院的许多作者结合景观传记方法开发了这种方法,其中研究了设计与其地形的空间关系。《视觉水传》将以下内容可视化并绘制成地图:1)知识和2)水工作者的参与,重点关注3)循环和4)在景观中下降的循环过程。为空间规划师、研究人员和设计师开发的方法明确允许与水工作者、水专业人员、历史学家和生态学家等其他学科的人以及公众进行多学科合作。荷兰斯普伦根和布鲁克斯系统的案例显示了VWB方法的附加价值,该系统在景观传记方面有很好的记录,但很少被理解为一个有生命的水系统。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Visual Water Biography: Translating Stories in Space and Time
The supervision of water systems in many countries is centralised and taken over from local water management collectives of ‘water workers’ by governmental or other water management institutions. Communities are literally and figuratively cut-off from ‘their’ water systems, due to the increase of urbanisation and industrialisation. On account of water management, humankind changed from communities of actively engaged water workers into passive users. In so doing, crucial knowledge about how communities created, maintained, and expanded ‘living water systems’, such as rice terraces, low-pasture systems, polders, floating-gardens, brooks-mill, and tidal systems, is rapidly diminishing. Revealing stories (oral accounts) of water workers generate insights and understanding of forgotten aspects of the landscape. They hold information on how to engage with water in a more holistic way, strategies that might help in facing today’s challenges. The world in general, but planners, spatial designers, and water managers working with water, in particular, have so far taken little account of these stories. Without documenting stories that are about the dynamic interaction between people and landscape, valuable knowledge has disappeared and continues to do so. To help to overcome this knowledge gap, to learn from the past, the Visual Water Biography (VWB) is developed. The novel method is based on the Delft layer approach in which the spatial relationship of a design and its topography is studied, and developed by many authors from the faculty of landscape architecture at TU Delft in combination with the landscape biography approach. The Visual Water Biography visualises and maps: 1) knowledge and 2) engagement of water workers by focusing on 3) circular and 4) cyclical processes that are descended in the landscape. The method developed for spatial planners, researchers, and designers explicitly allows for multi-disciplinary engagement with water workers, water professionals, people from other disciplines such as historians and ecologists, and the general public. The added value of the VWB method is shown by the case of the Dutch Sprengen and Brooks system, a water system that is well documented in terms of landscape biography but less understood as a living water system.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
审稿时长
16 weeks
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信