相反，法语和英语的词汇混合在一起

IF 0.5 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Languages in Contrast Pub Date : 2019-01-10 DOI:10.1075/LIC.16020.REN

Vincent Renner

{"title":"相反，法语和英语的词汇混合在一起","authors":"Vincent Renner","doi":"10.1075/LIC.16020.REN","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract Two sets of 97 French and 374 English lexical units identified as lexical blends are examined from a contrastive perspective. It appears that English displays a wider variety of patterns than French does – a larger number of marginal types of lexical input combination, of lexical shortening and of phonological splitting. Striking dissimilarities between the two languages also include an inclination for the pattern of double inner shortening in English and the pattern of left-hand-side inner shortening in French, as well as a preference for semantic and phonological right-headedness in English and the absence of a preferred lateral head position in French.","PeriodicalId":43502,"journal":{"name":"Languages in Contrast","volume":"11 1","pages":"27-47"},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2019-01-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"13","resultStr":"{\"title\":\"French and English lexical blends in contrast\",\"authors\":\"Vincent Renner\",\"doi\":\"10.1075/LIC.16020.REN\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract Two sets of 97 French and 374 English lexical units identified as lexical blends are examined from a contrastive perspective. It appears that English displays a wider variety of patterns than French does – a larger number of marginal types of lexical input combination, of lexical shortening and of phonological splitting. Striking dissimilarities between the two languages also include an inclination for the pattern of double inner shortening in English and the pattern of left-hand-side inner shortening in French, as well as a preference for semantic and phonological right-headedness in English and the absence of a preferred lateral head position in French.\",\"PeriodicalId\":43502,\"journal\":{\"name\":\"Languages in Contrast\",\"volume\":\"11 1\",\"pages\":\"27-47\"},\"PeriodicalIF\":0.5000,\"publicationDate\":\"2019-01-10\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"13\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Languages in Contrast\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1075/LIC.16020.REN\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Languages in Contrast","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1075/LIC.16020.REN","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 13

摘要

摘要本文从对比的角度对97组法语词汇和374组英语词汇进行了研究。与法语相比，英语似乎表现出更多样化的模式——更多的边缘类型的词汇输入组合、词汇缩短和语音分裂。两种语言之间的显著差异还包括英语倾向于双内缩短模式和法语倾向于左侧内缩短模式，以及英语倾向于语义和语音上的右首和法语没有首选的侧首位置。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

French and English lexical blends in contrast

Abstract Two sets of 97 French and 374 English lexical units identified as lexical blends are examined from a contrastive perspective. It appears that English displays a wider variety of patterns than French does – a larger number of marginal types of lexical input combination, of lexical shortening and of phonological splitting. Striking dissimilarities between the two languages also include an inclination for the pattern of double inner shortening in English and the pattern of left-hand-side inner shortening in French, as well as a preference for semantic and phonological right-headedness in English and the absence of a preferred lateral head position in French.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Languages in Contrast LANGUAGE & LINGUISTICS-

CiteScore

1.50

自引率

40.00%

发文量

期刊介绍： Languages in Contrast aims to publish contrastive studies of two or more languages. Any aspect of language may be covered, including vocabulary, phonology, morphology, syntax, semantics, pragmatics, text and discourse, stylistics, sociolinguistics and psycholinguistics. Languages in Contrast welcomes interdisciplinary studies, particularly those that make links between contrastive linguistics and translation, lexicography, computational linguistics, language teaching, literary and linguistic computing, literary studies and cultural studies.