踏上希伯来文学的新天地:哈瓦·夏皮罗的《以色列之旅笔记》

IF 0.2 3区文学 0 LITERATURE

PROOFTEXTS-A JOURNAL OF JEWISH LITERARY HISTORY Pub Date : 2017-05-04 DOI:10.2979/PROOFTEXTS.35.2-3.01

Wendy Zierler

{"title":"踏上希伯来文学的新天地:哈瓦·夏皮罗的《以色列之旅笔记》","authors":"Wendy Zierler","doi":"10.2979/PROOFTEXTS.35.2-3.01","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:In 1911, Hava Shapiro (1878–1943) penned a three-part Hebrew travelogue, \"Notes From My Journey to Eretz Yisrael,\" which provided an account of journey to Palestine that she undertook together with her mentor and occasional antagonist, David Frischmann. The first Hebrew travelogue of this kind written by a woman, Shapiro's travelogue is marked all over by an awareness of the newness of her literary-traveler's voice. The distinctive contribution of Shapiro's travelogue is made especially clear through a comparison of her triptych with Frischmann's published essays about the same journey. This comparison reveals that Frischmann may have borrowed directly from Shapiro's travelogue, an ironic revelation given his previously published denigration of female Hebraism. It also shows how Shapiro's content and prose style in the triptych serve to undermine Frischmann's misogynist pronouncements.","PeriodicalId":43444,"journal":{"name":"PROOFTEXTS-A JOURNAL OF JEWISH LITERARY HISTORY","volume":"23 1","pages":"135 - 162"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2017-05-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Treading on New Hebrew Literary Ground: Hava Shapiro's \\\"Notes from My Journey to the Land of Israel\\\"\",\"authors\":\"Wendy Zierler\",\"doi\":\"10.2979/PROOFTEXTS.35.2-3.01\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract:In 1911, Hava Shapiro (1878–1943) penned a three-part Hebrew travelogue, \\\"Notes From My Journey to Eretz Yisrael,\\\" which provided an account of journey to Palestine that she undertook together with her mentor and occasional antagonist, David Frischmann. The first Hebrew travelogue of this kind written by a woman, Shapiro's travelogue is marked all over by an awareness of the newness of her literary-traveler's voice. The distinctive contribution of Shapiro's travelogue is made especially clear through a comparison of her triptych with Frischmann's published essays about the same journey. This comparison reveals that Frischmann may have borrowed directly from Shapiro's travelogue, an ironic revelation given his previously published denigration of female Hebraism. It also shows how Shapiro's content and prose style in the triptych serve to undermine Frischmann's misogynist pronouncements.\",\"PeriodicalId\":43444,\"journal\":{\"name\":\"PROOFTEXTS-A JOURNAL OF JEWISH LITERARY HISTORY\",\"volume\":\"23 1\",\"pages\":\"135 - 162\"},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2017-05-04\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"PROOFTEXTS-A JOURNAL OF JEWISH LITERARY HISTORY\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2979/PROOFTEXTS.35.2-3.01\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"PROOFTEXTS-A JOURNAL OF JEWISH LITERARY HISTORY","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2979/PROOFTEXTS.35.2-3.01","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要:1911年，哈瓦·夏皮罗(1878-1943)写了一部由三部分组成的希伯来语游记《从我的以色列之旅记》，讲述了她与导师兼偶尔的对手大卫·弗里施曼一起前往巴勒斯坦的旅程。这是第一部由女性撰写的希伯来游记，夏皮罗的游记处处体现了她对文学旅行者声音的新鲜感。通过将夏皮罗的三联画与弗里施曼发表的关于同一次旅行的文章进行比较，夏皮罗游记的独特贡献尤为明显。这种对比表明，弗里希曼可能直接借用了夏皮罗的游记，鉴于他之前发表的对女性希伯来语的诋毁，这是一个具有讽刺意味的启示。它还显示了夏皮罗在三联画中的内容和散文风格是如何削弱弗里施曼厌恶女性的言论的。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Treading on New Hebrew Literary Ground: Hava Shapiro's "Notes from My Journey to the Land of Israel"

Abstract:In 1911, Hava Shapiro (1878–1943) penned a three-part Hebrew travelogue, "Notes From My Journey to Eretz Yisrael," which provided an account of journey to Palestine that she undertook together with her mentor and occasional antagonist, David Frischmann. The first Hebrew travelogue of this kind written by a woman, Shapiro's travelogue is marked all over by an awareness of the newness of her literary-traveler's voice. The distinctive contribution of Shapiro's travelogue is made especially clear through a comparison of her triptych with Frischmann's published essays about the same journey. This comparison reveals that Frischmann may have borrowed directly from Shapiro's travelogue, an ironic revelation given his previously published denigration of female Hebraism. It also shows how Shapiro's content and prose style in the triptych serve to undermine Frischmann's misogynist pronouncements.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

PROOFTEXTS-A JOURNAL OF JEWISH LITERARY HISTORY LITERATURE-

CiteScore

0.20

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： For sixteen years, Prooftexts: A Journal of Jewish Literary History has brought to the study of Jewish literature, in its many guises and periods, new methods of study and a new wholeness of approach. A unique exchange has taken place between Israeli and American scholars, as more work from Israelis has appeared in the journal. Prooftexts" thematic issues have made important contributions to the field.