在比勒陀利亚大学的独立发展和自力更生

Q4 Arts and Humanities
Janeke Thumbran
{"title":"在比勒陀利亚大学的独立发展和自力更生","authors":"Janeke Thumbran","doi":"10.17159/2309-9585/2017/V43A7","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In 2007, the University of Pretoria’s office of community engagement arranged for a group of black women from a Pretoria township to travel to the whites-only town of Orania.1 Located in the rural Northern Cape province of South Africa, Orania was first established in 1963 as a housing area for the workers of a dam project. In 1991, it was repurposed as a homeland for Afrikaners unwilling to live in the ‘new’ South Africa.2 Based on the principle of self-werksaamheid, which residents translate into English as ‘self-reliance’, Orania goes against the long-held tradition in South Africa of employing black workers as domestic helpers, builders and the like, requiring the Afrikaners who live there to do their own labour. While the principle of selfreliance serves as a way to live separately from ‘non-whites’, it is also meant to reinforce self-sufficiency and solidarity among residents,3 and it is precisely this form of selfreliance that the black women were meant to learn from their visit. Two arguments emerge from this encounter. The first is that the main objective of the University of Pretoria’s current community engagement initiatives – to foster selfreliance, as demonstrated by the trip to Orania – does not depart significantly from this institution’s history of alignment with separate development and its objective to create self-reliant black subjects during apartheid. By envisioning itself as a trustee of black communities in and around Pretoria, the university used the disciplines of sociology and social work to conduct studies and to intervene in black social problems with the intention of fostering self-reliance. The second argument is that the university’s continued preoccupation with building self-reliant black communities in the post-apartheid present constitutes both a realignment with separate development and a convergence with the neoliberal restructuring of the state and the university in South Africa. These arguments seek to demonstrate that the university’s approach to community engagement cannot be disentangled from the institution’s direct involvement in implementing separate development and suggest that a critical engagement with the effects of separate development must be central to the critique of the university in South Africa. In the 1880s, the first Act of parliament of the South African Republic (ZuidAfrikaansche Republiek, or ZAR) made provision for the establishment of a college","PeriodicalId":53088,"journal":{"name":"Kronos","volume":"8 1","pages":"114-114"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2017-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":"{\"title\":\"Separate Development and Self-Reliance at the University of Pretoria\",\"authors\":\"Janeke Thumbran\",\"doi\":\"10.17159/2309-9585/2017/V43A7\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"In 2007, the University of Pretoria’s office of community engagement arranged for a group of black women from a Pretoria township to travel to the whites-only town of Orania.1 Located in the rural Northern Cape province of South Africa, Orania was first established in 1963 as a housing area for the workers of a dam project. In 1991, it was repurposed as a homeland for Afrikaners unwilling to live in the ‘new’ South Africa.2 Based on the principle of self-werksaamheid, which residents translate into English as ‘self-reliance’, Orania goes against the long-held tradition in South Africa of employing black workers as domestic helpers, builders and the like, requiring the Afrikaners who live there to do their own labour. While the principle of selfreliance serves as a way to live separately from ‘non-whites’, it is also meant to reinforce self-sufficiency and solidarity among residents,3 and it is precisely this form of selfreliance that the black women were meant to learn from their visit. Two arguments emerge from this encounter. The first is that the main objective of the University of Pretoria’s current community engagement initiatives – to foster selfreliance, as demonstrated by the trip to Orania – does not depart significantly from this institution’s history of alignment with separate development and its objective to create self-reliant black subjects during apartheid. By envisioning itself as a trustee of black communities in and around Pretoria, the university used the disciplines of sociology and social work to conduct studies and to intervene in black social problems with the intention of fostering self-reliance. The second argument is that the university’s continued preoccupation with building self-reliant black communities in the post-apartheid present constitutes both a realignment with separate development and a convergence with the neoliberal restructuring of the state and the university in South Africa. These arguments seek to demonstrate that the university’s approach to community engagement cannot be disentangled from the institution’s direct involvement in implementing separate development and suggest that a critical engagement with the effects of separate development must be central to the critique of the university in South Africa. In the 1880s, the first Act of parliament of the South African Republic (ZuidAfrikaansche Republiek, or ZAR) made provision for the establishment of a college\",\"PeriodicalId\":53088,\"journal\":{\"name\":\"Kronos\",\"volume\":\"8 1\",\"pages\":\"114-114\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2017-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"2\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Kronos\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.17159/2309-9585/2017/V43A7\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Kronos","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.17159/2309-9585/2017/V43A7","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2

摘要

2007年,比勒陀利亚大学的社区参与办公室安排了一群来自比勒陀利亚小镇的黑人妇女前往白人居住的小镇奥拉尼亚。奥拉尼亚位于南非北开普省的农村,始建于1963年,是一个大坝工程工人的住宅区。1991年,奥拉尼亚被改造为不愿生活在“新”南非的阿非利卡人的家园。2基于“自我工作”(self-werksaamheid)的原则,当地人将其翻译成英语为“自力更生”,奥拉尼亚反对南非长期以来雇佣黑人工人做家务、建筑工人等工作的传统,要求居住在那里的阿非利卡人自己做劳动。虽然自力更生的原则是与“非白人”分开生活的一种方式,但它也意味着加强居民之间的自给自足和团结,3而正是这种形式的自力更生是黑人妇女想从他们的访问中学习的。这次会面产生了两种观点。首先,比勒陀利亚大学目前社区参与倡议的主要目标——培养自力更生,正如奥拉尼亚之行所表明的那样——并没有明显偏离该机构与独立发展保持一致的历史,也没有偏离其在种族隔离时期创造自力更生的黑人主体的目标。该大学将自己设想为比勒陀利亚及其周边地区黑人社区的受托人,利用社会学和社会工作学科进行研究,并干预黑人社会问题,目的是培养自力更生。第二个论点是,在种族隔离后的今天,大学继续专注于建立自力更生的黑人社区,这既构成了独立发展的重新调整,也与南非国家和大学的新自由主义重组相结合。这些论点试图证明,大学的社区参与方法不能与该机构直接参与实施独立发展分开,并表明对独立发展影响的批判性参与必须是对南非大学的批评的核心。在19世纪80年代,南非共和国(ZuidAfrikaansche Republiek,简称ZAR)的第一个议会法案为建立一所大学做出了规定
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Separate Development and Self-Reliance at the University of Pretoria
In 2007, the University of Pretoria’s office of community engagement arranged for a group of black women from a Pretoria township to travel to the whites-only town of Orania.1 Located in the rural Northern Cape province of South Africa, Orania was first established in 1963 as a housing area for the workers of a dam project. In 1991, it was repurposed as a homeland for Afrikaners unwilling to live in the ‘new’ South Africa.2 Based on the principle of self-werksaamheid, which residents translate into English as ‘self-reliance’, Orania goes against the long-held tradition in South Africa of employing black workers as domestic helpers, builders and the like, requiring the Afrikaners who live there to do their own labour. While the principle of selfreliance serves as a way to live separately from ‘non-whites’, it is also meant to reinforce self-sufficiency and solidarity among residents,3 and it is precisely this form of selfreliance that the black women were meant to learn from their visit. Two arguments emerge from this encounter. The first is that the main objective of the University of Pretoria’s current community engagement initiatives – to foster selfreliance, as demonstrated by the trip to Orania – does not depart significantly from this institution’s history of alignment with separate development and its objective to create self-reliant black subjects during apartheid. By envisioning itself as a trustee of black communities in and around Pretoria, the university used the disciplines of sociology and social work to conduct studies and to intervene in black social problems with the intention of fostering self-reliance. The second argument is that the university’s continued preoccupation with building self-reliant black communities in the post-apartheid present constitutes both a realignment with separate development and a convergence with the neoliberal restructuring of the state and the university in South Africa. These arguments seek to demonstrate that the university’s approach to community engagement cannot be disentangled from the institution’s direct involvement in implementing separate development and suggest that a critical engagement with the effects of separate development must be central to the critique of the university in South Africa. In the 1880s, the first Act of parliament of the South African Republic (ZuidAfrikaansche Republiek, or ZAR) made provision for the establishment of a college
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Kronos
Kronos Arts and Humanities-Philosophy
自引率
0.00%
发文量
8
审稿时长
24 weeks
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信