记忆与遗忘上次战争:中越战争在中国和越南的话语记忆

IF 0.9 Q2 AREA STUDIES
Qingfei Yin, K. Path
{"title":"记忆与遗忘上次战争:中越战争在中国和越南的话语记忆","authors":"Qingfei Yin, K. Path","doi":"10.1017/trn.2020.10","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract The year 2019 marked the 40th anniversary of the outbreak of the Sino-Vietnamese War in 1979. Making use of published and unpublished Chinese, Vietnamese, and English sources, this article traces the tensions between official and popular memories of the Sino-Vietnamese War of 1979 in China and Vietnam, respectively. We argue that these tensions existed because the development of the official Chinese and Vietnamese memories of the war largely mirrored each other. Between 1991 and roughly 2006, when bilateral relations between the countries improved, both Beijing and Hanoi claimed victory for their side while simultaneously downplaying the bloodshed, tragedy, and loss experienced during the war. However, they have reacted to the rise of popular memories since the early 2000s in very different ways. While Beijing walks a thin line between accommodating appeals for greater recognition of the sacrifices made by ordinary soldiers without provoking social discontent with the political system, Hanoi has been more successful in mobilising Vietnamese popular memory of the war to strike a measured nationalistic response to China. How China and Vietnam remember and downplay the Sino-Vietnamese War points to the bigger picture of the sensitivity of bilateral relations to historical memory in Asia. In particular, historical memory shapes how a country perceives external threats and opportunities, while historical memory is created, suppressed, and re-created as international relations evolve.","PeriodicalId":23341,"journal":{"name":"TRaNS: Trans -Regional and -National Studies of Southeast Asia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.9000,"publicationDate":"2021-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Remembering and Forgetting the Last War: Discursive Memory of the Sino-Vietnamese War in China and Vietnam\",\"authors\":\"Qingfei Yin, K. Path\",\"doi\":\"10.1017/trn.2020.10\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract The year 2019 marked the 40th anniversary of the outbreak of the Sino-Vietnamese War in 1979. Making use of published and unpublished Chinese, Vietnamese, and English sources, this article traces the tensions between official and popular memories of the Sino-Vietnamese War of 1979 in China and Vietnam, respectively. We argue that these tensions existed because the development of the official Chinese and Vietnamese memories of the war largely mirrored each other. Between 1991 and roughly 2006, when bilateral relations between the countries improved, both Beijing and Hanoi claimed victory for their side while simultaneously downplaying the bloodshed, tragedy, and loss experienced during the war. However, they have reacted to the rise of popular memories since the early 2000s in very different ways. While Beijing walks a thin line between accommodating appeals for greater recognition of the sacrifices made by ordinary soldiers without provoking social discontent with the political system, Hanoi has been more successful in mobilising Vietnamese popular memory of the war to strike a measured nationalistic response to China. How China and Vietnam remember and downplay the Sino-Vietnamese War points to the bigger picture of the sensitivity of bilateral relations to historical memory in Asia. In particular, historical memory shapes how a country perceives external threats and opportunities, while historical memory is created, suppressed, and re-created as international relations evolve.\",\"PeriodicalId\":23341,\"journal\":{\"name\":\"TRaNS: Trans -Regional and -National Studies of Southeast Asia\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.9000,\"publicationDate\":\"2021-05-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"TRaNS: Trans -Regional and -National Studies of Southeast Asia\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1017/trn.2020.10\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"AREA STUDIES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"TRaNS: Trans -Regional and -National Studies of Southeast Asia","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/trn.2020.10","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"AREA STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

2019年是1979年中越战争爆发40周年。本文利用已发表和未发表的中文、越南文和英文资料,分别追溯了1979年中越战争在中国和越南的官方和民间记忆之间的紧张关系。我们认为,这些紧张关系的存在是因为中国和越南官方对战争记忆的发展在很大程度上相互反映。从1991年到2006年左右,两国双边关系有所改善,北京和河内都宣称自己一方取得了胜利,同时淡化了战争期间的流血、悲剧和损失。然而,自21世纪初以来,他们对流行记忆的兴起做出了截然不同的反应。虽然北京走一条细线之间的适应呼吁更大的普通士兵所做出的牺牲没有识别与政治体系引发社会不满,更成功地动员越南河内流行的战争记忆测量了中国民族主义的回应。中越两国如何铭记和淡化中越战争,反映了双边关系对亚洲历史记忆的敏感性。特别是,历史记忆塑造了一个国家如何看待外部威胁和机遇,而历史记忆是随着国际关系的演变而产生、抑制和再创造的。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Remembering and Forgetting the Last War: Discursive Memory of the Sino-Vietnamese War in China and Vietnam
Abstract The year 2019 marked the 40th anniversary of the outbreak of the Sino-Vietnamese War in 1979. Making use of published and unpublished Chinese, Vietnamese, and English sources, this article traces the tensions between official and popular memories of the Sino-Vietnamese War of 1979 in China and Vietnam, respectively. We argue that these tensions existed because the development of the official Chinese and Vietnamese memories of the war largely mirrored each other. Between 1991 and roughly 2006, when bilateral relations between the countries improved, both Beijing and Hanoi claimed victory for their side while simultaneously downplaying the bloodshed, tragedy, and loss experienced during the war. However, they have reacted to the rise of popular memories since the early 2000s in very different ways. While Beijing walks a thin line between accommodating appeals for greater recognition of the sacrifices made by ordinary soldiers without provoking social discontent with the political system, Hanoi has been more successful in mobilising Vietnamese popular memory of the war to strike a measured nationalistic response to China. How China and Vietnam remember and downplay the Sino-Vietnamese War points to the bigger picture of the sensitivity of bilateral relations to historical memory in Asia. In particular, historical memory shapes how a country perceives external threats and opportunities, while historical memory is created, suppressed, and re-created as international relations evolve.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
3.00
自引率
0.00%
发文量
13
期刊介绍: TRaNS approaches the study of Southeast Asia by looking at the region as a place that is defined by its diverse and rapidly-changing social context, and as a place that challenges scholars to move beyond conventional ideas of borders and boundedness. TRaNS invites studies of broadly defined trans-national, trans-regional and comparative perspectives. Case studies spanning more than two countries of Southeast Asia and its neighbouring countries/regions are particularly welcomed.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信