Un aspect particulier du pétrarquisme croate au XVIe siècle : les quatre chansonniers composés en italien

Au XVIe siecle, dans les villes sur la cote orientale de l´Adriatique, a Dubrovnik comme a Kotor, a cote de la poesie lyrique petrarquiste particulierement riche, ecrite en langue croate, on voit apparaitre les poetes qui composent leurs poesies d´amour en italien en imitant aussi bien Petrarque que ses continuateurs tel Pietro Bembo. En temoignent les quatre chansonniers, tous publies a Venise: Rime amorose di Giorgio Bisanti da Cattaro (1532), Rime volgari di M. Ludovico Paschale da Catharo, Dalmatino (1549), Rime amorose, pastorali e satire (1589) de Sabo Bobaljevic Misetic, ainsi que les Rime (1599) de Mihail Monaldi. Et pourtant, cette poesie petrarquiste n’a jamais mis en peril la production poetique en langue croate. Tout le merite de ces rimeurs dalmates consistait dans le fait d´avoir voulu imiter le plus fidelement possible le discours poetique del maggior Tosco. Aussi par la beaute de leurs formes et la purete du dialecte toscan, les vers d’un Pasquali pourraient-ils rivaliser avec ceux de nombreux petrarquistes italiens de l´epoque.