“I Hear that God Saith Work”: Wunnampuhtogig and Puritans Laboring for Grace in Massachusetts, 1643–1653

abstract:“ ‘I Hear that God Saith Work’: Wunnampuhtogig and Puritans Laboring for Grace in Massachusetts, 1643–1653,” details how beliefs about life after death transformed, and were transformed by, labor practices for both wunnampuhtogig (“praying Indians”) and English colonizers as they navigated the fraught terrain of seventeenth-century colonial encounters. This article argues that beliefs about the afterlife and those about labor were mutually constitutive, building distinctive and sometimes paradoxical worldviews for wunnampuhtogig and English alike. Traumas wrought by virulent epidemics among Eastern Algonquian polities catalyzed reassessment of eschatology and labor practices, the two variables appearing profoundly intermeshed in the conversion narratives spoken in Wôpanâak by wunnampuhtogig and translated for English readers across the Atlantic. Epistemological emphasis on the confluence of labor and cosmology was not a foreign imposition, but an engrained element of Eastern Algonquian cultural histories. Labor and eschatology converged in English evangelists’ rhetoric in ways that both reinforced and strained key tenets of Puritan covenantal theology, pointing toward scriptural tensions that preoccupied colonial evangelists. This article examines how religious beliefs about death and afterlives organized, inflected, and recast the labor performed by Indigenous and settler communities in Massachusetts throughout the mid-seventeenth century.