构建比较数据

IF 2.7 2区社会学 Q1 CULTURAL STUDIES

Theory Culture & Society Pub Date : 2023-07-01 DOI:10.1177/02632764221106893

P. Ricoeur

引用次数: 0

摘要

汉语作为希腊思想和语言的绝对他者，使希腊语显得陌生;于连关于时间的讨论在寻找对等的过程中，既体现了对原文的创造性背叛，又体现了译入语在翻译过程中的创造性挪用。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Constructing Comparables

As the absolute other of Greek thought and speech, Chinese renders Greek strange; in seeking equivalency, Jullien’s discussion on time demonstrates a creative betrayal of the original and an equally creative appropriation by the target language in the process of translation.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Theory Culture & Society Multiple-

CiteScore

4.20

自引率

5.90%

发文量

期刊介绍： Theory, Culture & Society is a highly ranked, high impact factor, rigorously peer reviewed journal that publishes original research and review articles in the social and cultural sciences. Launched in 1982 to cater for the resurgence of interest in culture within contemporary social science, Theory, Culture & Society provides a forum for articles which theorize the relationship between culture and society. Theory, Culture & Society is at the cutting edge of recent developments in social and cultural theory. The journal has helped to break down some of the disciplinary barriers between the humanities and the social sciences by opening up a wide range of new questions in cultural theory.