Sprachtransgressionen

Abstract Der Beitrag befasst sich mit der bekannten, aber bislang zu wenig reflektierten Tatsache, dass Diskurse in unterschiedlichen Sprachen nicht nur parallel geführt werden, sondern sich vielfach überlagern und beeinflussen. Derartige Überlagerungen und Beeinflussungen, die zudem auch noch zwischen unterschiedlichen Zeichenmodalitäten – z.B. Wort und Bild – zu beobachten sind, stellen Interpretabilien eigener Qualität dar, für die spezielle semantische Beschreibungsansätze zu entwickeln sind. Am Beispiel eines konzeptographischen Forschungsprojekts zum literatur- und kunsttheoretischen Diskurs des späteren 18. und früheren 19. Jahrhunderts werden diese Ansätze erörtert.