A State of Permanent War

ABSTRACT:Where are the current doors of non return? Françoise Vergès seeks to answer this question by looking at refugees trapped in zones of non being, hunted, chased and criminalised. They cross doors that State, its police and army as well as private militia transformed into dangerous and deadly passages. Even if these doors are not places that “made everyone forget their names” as Dionne Brand has written, they echo the initial door of no return. Vergès then speaks of the refuges and sanctuaries that refugees build creating spaces of freedom in a world of unfreedom.RÉSUMÉ:Où sont les portes sans retour à l’heure actuelle ? Françoise Vergès cherche à répondre à cette question en s’intéressant aux personnes réfugiées prises au piège dans des zones de non-être, chassées, pourchassées et criminalisées. Elles franchissent des portes que l’État, avec sa police et son armée, et des milices privées ont transformées en passages dangereux et meurtriers. Même si ces portes ne sont pas des endroits « où tout le monde oublie son nom », comme l’a écrit Dionne Brand, elles font écho à la porte sans retour originale. Vergès parle ensuite des refuges et des sanctuaires que les personnes réfugiées construisent, qui sont des lieux de liberté dans un monde de non-liberté.