玛丽安降格:中国近代早期圣母与圣子的雕刻及跨文化翻译问题

IF 0.2 3区 艺术学 0 ART
S. Park
{"title":"玛丽安降格:中国近代早期圣母与圣子的雕刻及跨文化翻译问题","authors":"S. Park","doi":"10.1086/709192","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Images, the Jesuits believed, had a special power to communicate Christianity to potential converts, unhindered by the obstacles of language or cultural difference. This fantasy of images as, in the words of CounterReformation thinker Gabriele Paleotti, a “universal language” able to move the unlettered or those who did not speak one’s language to piety motivated the Jesuits’ extensive use of visual material in their missionary activities. A print in the Ashmolean Museum, Oxford, however, points to anxiety around, rather than confidence in, images used in missionary endeavors. It provides evidence of when Alessandro Valignano’s","PeriodicalId":43235,"journal":{"name":"SOURCE-NOTES IN THE HISTORY OF ART","volume":"158 10 1","pages":"252 - 261"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2020-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Marian Demotion: An Engraving of the Virgin and Child in Early Modern China and Problems of Cross-Cultural Translation\",\"authors\":\"S. Park\",\"doi\":\"10.1086/709192\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Images, the Jesuits believed, had a special power to communicate Christianity to potential converts, unhindered by the obstacles of language or cultural difference. This fantasy of images as, in the words of CounterReformation thinker Gabriele Paleotti, a “universal language” able to move the unlettered or those who did not speak one’s language to piety motivated the Jesuits’ extensive use of visual material in their missionary activities. A print in the Ashmolean Museum, Oxford, however, points to anxiety around, rather than confidence in, images used in missionary endeavors. It provides evidence of when Alessandro Valignano’s\",\"PeriodicalId\":43235,\"journal\":{\"name\":\"SOURCE-NOTES IN THE HISTORY OF ART\",\"volume\":\"158 10 1\",\"pages\":\"252 - 261\"},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2020-06-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"SOURCE-NOTES IN THE HISTORY OF ART\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1086/709192\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"艺术学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ART\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"SOURCE-NOTES IN THE HISTORY OF ART","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1086/709192","RegionNum":3,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ART","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

耶稣会士相信,图像有一种特殊的力量,可以将基督教传播给潜在的皈依者,不受语言或文化差异的阻碍。用反宗教改革思想家加布里埃尔·古拉蒂的话来说,这种对图像的幻想是一种“通用语言”,能够使不识字或不会说自己语言的人虔诚,这促使耶稣会士在传教活动中广泛使用视觉材料。然而,牛津大学阿什莫尔博物馆的一幅版画表明,人们对传教活动中使用的图像感到焦虑,而不是自信。它提供了亚历山德罗·瓦利尼亚诺
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Marian Demotion: An Engraving of the Virgin and Child in Early Modern China and Problems of Cross-Cultural Translation
Images, the Jesuits believed, had a special power to communicate Christianity to potential converts, unhindered by the obstacles of language or cultural difference. This fantasy of images as, in the words of CounterReformation thinker Gabriele Paleotti, a “universal language” able to move the unlettered or those who did not speak one’s language to piety motivated the Jesuits’ extensive use of visual material in their missionary activities. A print in the Ashmolean Museum, Oxford, however, points to anxiety around, rather than confidence in, images used in missionary endeavors. It provides evidence of when Alessandro Valignano’s
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.10
自引率
0.00%
发文量
20
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信