{"title":"玛丽安降格:中国近代早期圣母与圣子的雕刻及跨文化翻译问题","authors":"S. Park","doi":"10.1086/709192","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Images, the Jesuits believed, had a special power to communicate Christianity to potential converts, unhindered by the obstacles of language or cultural difference. This fantasy of images as, in the words of CounterReformation thinker Gabriele Paleotti, a “universal language” able to move the unlettered or those who did not speak one’s language to piety motivated the Jesuits’ extensive use of visual material in their missionary activities. A print in the Ashmolean Museum, Oxford, however, points to anxiety around, rather than confidence in, images used in missionary endeavors. It provides evidence of when Alessandro Valignano’s","PeriodicalId":43235,"journal":{"name":"SOURCE-NOTES IN THE HISTORY OF ART","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2020-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Marian Demotion: An Engraving of the Virgin and Child in Early Modern China and Problems of Cross-Cultural Translation\",\"authors\":\"S. Park\",\"doi\":\"10.1086/709192\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Images, the Jesuits believed, had a special power to communicate Christianity to potential converts, unhindered by the obstacles of language or cultural difference. This fantasy of images as, in the words of CounterReformation thinker Gabriele Paleotti, a “universal language” able to move the unlettered or those who did not speak one’s language to piety motivated the Jesuits’ extensive use of visual material in their missionary activities. A print in the Ashmolean Museum, Oxford, however, points to anxiety around, rather than confidence in, images used in missionary endeavors. It provides evidence of when Alessandro Valignano’s\",\"PeriodicalId\":43235,\"journal\":{\"name\":\"SOURCE-NOTES IN THE HISTORY OF ART\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2020-06-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"SOURCE-NOTES IN THE HISTORY OF ART\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1086/709192\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"艺术学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ART\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"SOURCE-NOTES IN THE HISTORY OF ART","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1086/709192","RegionNum":3,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ART","Score":null,"Total":0}
Marian Demotion: An Engraving of the Virgin and Child in Early Modern China and Problems of Cross-Cultural Translation
Images, the Jesuits believed, had a special power to communicate Christianity to potential converts, unhindered by the obstacles of language or cultural difference. This fantasy of images as, in the words of CounterReformation thinker Gabriele Paleotti, a “universal language” able to move the unlettered or those who did not speak one’s language to piety motivated the Jesuits’ extensive use of visual material in their missionary activities. A print in the Ashmolean Museum, Oxford, however, points to anxiety around, rather than confidence in, images used in missionary endeavors. It provides evidence of when Alessandro Valignano’s