语义和本体论上的差异是艺术翻译的一个问题。

IF 0.8 Q2 MATHEMATICS

Bulletin of Irkutsk State University-Series Mathematics Pub Date : 2023-07-03 DOI:10.36684/12-2023-30-2-47-53

Л.М. Довлеткиреева

{"title":"语义和本体论上的差异是艺术翻译的一个问题。","authors":"Л.М. Довлеткиреева","doi":"10.36684/12-2023-30-2-47-53","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"В статье анализируются проблемы художественного перевода в лингвокультурологическом аспекте: автор обращает внимание на несовпадение семантическое, свойственное лексемам в исходном тексте и лексемам в языке перевода, приводит примеры семантических несоответствий, возникающих в связи с безэквивалентностью отдельных лексем, имеющих этнокультурологическую значимость в языковой картине мира оригинального произведения, выявляет различные варианты семантических соотношений. В основной части статьи анализируются различные онтологические ошибки, возникающие при переводе художественного текста по причине несовпадения языковых картин мира автора и переводчика на примере произведения чеченского фольклора – илли «Олень» и лирических произведений балкарского поэта К. Кулиева. Автор наглядно демонстрирует, что без владения переводчиком фоновыми знаниями из истории и культуры народа, которому принадлежит оригинальное произведение, невозможно добиться адекватности художественного перевода, идеальной же является ситуация, при которой переводчик является билингвом и, соответственно, носителем обеих языковых картин мира, умеет их соотносить, не допуская противоречий и ментально культурологических искажений при переводе.","PeriodicalId":42592,"journal":{"name":"Bulletin of Irkutsk State University-Series Mathematics","volume":"102 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.8000,"publicationDate":"2023-07-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"СЕМАНТИЧЕСКОЕ И ОНТОЛОГИЧЕСКОЕ НЕСООТВЕТСТВИЕ КАК ОДНА ИЗ ПРОБЛЕМ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА\",\"authors\":\"Л.М. Довлеткиреева\",\"doi\":\"10.36684/12-2023-30-2-47-53\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"В статье анализируются проблемы художественного перевода в лингвокультурологическом аспекте: автор обращает внимание на несовпадение семантическое, свойственное лексемам в исходном тексте и лексемам в языке перевода, приводит примеры семантических несоответствий, возникающих в связи с безэквивалентностью отдельных лексем, имеющих этнокультурологическую значимость в языковой картине мира оригинального произведения, выявляет различные варианты семантических соотношений. В основной части статьи анализируются различные онтологические ошибки, возникающие при переводе художественного текста по причине несовпадения языковых картин мира автора и переводчика на примере произведения чеченского фольклора – илли «Олень» и лирических произведений балкарского поэта К. Кулиева. Автор наглядно демонстрирует, что без владения переводчиком фоновыми знаниями из истории и культуры народа, которому принадлежит оригинальное произведение, невозможно добиться адекватности художественного перевода, идеальной же является ситуация, при которой переводчик является билингвом и, соответственно, носителем обеих языковых картин мира, умеет их соотносить, не допуская противоречий и ментально культурологических искажений при переводе.\",\"PeriodicalId\":42592,\"journal\":{\"name\":\"Bulletin of Irkutsk State University-Series Mathematics\",\"volume\":\"102 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.8000,\"publicationDate\":\"2023-07-03\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Bulletin of Irkutsk State University-Series Mathematics\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.36684/12-2023-30-2-47-53\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"MATHEMATICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Bulletin of Irkutsk State University-Series Mathematics","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.36684/12-2023-30-2-47-53","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"MATHEMATICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

这篇文章分析了语言翻译中的艺术翻译问题:作者注意到源文中的词典和译文中的词典中的词典中的语义差异，他列举了在原著语言图景中具有民族文化意义的单个词典的不等价性造成的语义差异。这篇文章的主要部分分析了作者和译者在车臣民间传说中的作品《鹿》和巴尔卡尔诗人k·库利耶夫的抒情作品中的不同本体论错误。作者表明,如果没有翻译的背景知识所有权从历史和文化的民族,属于原创作品无法取得充分的艺术,完美的翻译是翻译的情况,分别是双语和宿主都懂得他们的相关语言世界图景,不许可在翻译中矛盾和扭曲的精神文化。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

СЕМАНТИЧЕСКОЕ И ОНТОЛОГИЧЕСКОЕ НЕСООТВЕТСТВИЕ КАК ОДНА ИЗ ПРОБЛЕМ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА

В статье анализируются проблемы художественного перевода в лингвокультурологическом аспекте: автор обращает внимание на несовпадение семантическое, свойственное лексемам в исходном тексте и лексемам в языке перевода, приводит примеры семантических несоответствий, возникающих в связи с безэквивалентностью отдельных лексем, имеющих этнокультурологическую значимость в языковой картине мира оригинального произведения, выявляет различные варианты семантических соотношений. В основной части статьи анализируются различные онтологические ошибки, возникающие при переводе художественного текста по причине несовпадения языковых картин мира автора и переводчика на примере произведения чеченского фольклора – илли «Олень» и лирических произведений балкарского поэта К. Кулиева. Автор наглядно демонстрирует, что без владения переводчиком фоновыми знаниями из истории и культуры народа, которому принадлежит оригинальное произведение, невозможно добиться адекватности художественного перевода, идеальной же является ситуация, при которой переводчик является билингвом и, соответственно, носителем обеих языковых картин мира, умеет их соотносить, не допуская противоречий и ментально культурологических искажений при переводе.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Bulletin of Irkutsk State University-Series Mathematics MATHEMATICS-

CiteScore

1.40

自引率

28.60%

发文量

审稿时长

8 weeks